章节正文
| So Don Quixote decided to pass some time in the Sierra Morena. This would show hi s sorrow for the coldness and unkindness of the beautiful Dulcinea. Don Quixote's Special Sadness Sancho did not like this new idea. "Why," he asked, "do you take this trouble for nothing? Amadis and all the other foolish knights had unkind ladies. But how do you know that Dulcinea is unkind?" "I do not know, " answered Don Quixote, "and that is why my idea is so wonderful. Any man may go mad with sadness when he has a good reason. There is nothing wonderful about that. But to go mad without any reason for sadness, that is really wonderful. It is the behaviour of a great knight. I shall stay here, and be sad, until you come back. You must bring an answer to the letter I shall write to that sweet lady of Toboso. If she answers as I hope she will, all will be well." While they were talking about this plan, they came to a wood with a small stream. There were many coloured fl owers, and the music of running water, and of leaves moving in the wind. | 所以唐吉诃德决定在摩雷那山中度过一些时日。 以用来表示他为了美丽的达辛妮亚那么的冷酷无情而伤心难过。 唐吉诃德与众不同的哀伤。 桑科可不喜欢这个新主意。 他问道：「无缘无故，你为什么自找麻烦？ 阿马狄斯和其它愚蠢的武士碰上了无情的女人。 但你怎么知道达辛妮亚无情？」 「我是不知道。」唐吉诃德回答说：「而正因为如此，我的主意才妙。 不论哪个人，当他有正当的理由时，他都可能悲伤得发疯。 这没什么稀奇。 但是毫无悲伤的理由就发疯，那才真稀奇。 那才是一个伟大武士的行径。 我要留在这里，一直悲伤到你回来。 我会写封信给托布佐那位甜蜜的夫人，你一定要捎个回信来。 假如她回信如我所希望的，一切事情就都会好转过来。」 在谈论这个计划的时候，他们来到一丛树林，林中有一条小溪。 有许许多多五颜六色的花朵，和潺潺流水及树叶在风中摆动的乐音。 |
章节正文
京公网安备 11011202003401号
