章节正文
| "Here," he answered, and pulled the nose out of his pocket. It was made of thick paper. Sancho looked again at the man, and then cried out in surprise, "Is not this my friend and neighbour, Tome Cecial?" "Yes, Sancho," he answered, "and I ask you, because we are old friends, to ask your master to pardon this knight." Just then Samson (for it was he) opened his eyes and saw Don Quixote standing above him, holding a sword over his face. "Agree," said Don Quixote, "that Dulci nea del Toboso is more beautiful than the lady Casildea. Promise to go to Dulcinea and tell her that I have beaten you. Come back and tell me what she says to you. Promise to do this, or you shall die." "I promise everything," said Samson. "Let me get up, if I can, for I am badly hurt." Don Quixote and Tome helped Samson to rise, and soon the two men went away, looking very unhappy. Don Quixote was sure that this change was done by a wickedmagician. His purpose was to make Don Quixote less famous. An Explanation A few words are needed to explain why Samson had dressed like a knight-errant and why he had caused this quarrel with Don Quixote. | 「在这里，」他答道，从口袋里抽出那个鼻子。 那个鼻子是用厚纸做的。 桑科又望望那个人，接着惊讶地叫出声来：「这不是我的朋友兼邻居，托米．赛西尔吗？」 「是的，桑科。」他回答说：「并且我要求你，看在咱们是老朋友的面子上，求你主人饶了这位武士吧！」 就在这个时候，萨姆逊（因为的确是他）张开眼睛，看到唐吉诃德正站在他上方，握着一把剑摆在他面前。 「承认吧！」唐吉诃德说：「说托布佐之达辛妮亚比卡秀迪亚夫人还要美丽。 答应我去达辛妮亚那里，告诉她我把你打败了。 再回来告诉我她对你说了些什么。 答应我做到这些，不然你就没命了。」 「什么我都答应！」萨姆逊说。 「让我站起来吧！如果我还能的话，因为我伤得很重。」 唐吉诃德和托米扶萨姆逊站起来，那两个人很快就离开了，看来非常凄惨。 唐吉诃德确信这个变化是由一个邪恶的巫师制造出来的。 他的目的就是要削弱唐吉诃德的名望。 一个解释。 这里需要几句话来交代，为什么萨姆逊打扮成一个游侠的模样，还有他引起和唐吉诃德这一场战斗的原因。 |
章节正文
京公网安备 11011202003401号
