章节正文
| "Ah, Sancho, be brave," said Don Quixote. "Think of the day when we shall be successful. It will soon come, and we shall be famous and win riches." "You have always said this, sir," answered Sancho. "But since you became a knight, you have had only one succes s. That cost you half an ear and half a helmet. Since then, we have only had beatings." The Armies As they rode, t alking like this, they saw a thick cloud of dust. It was moving towards them. "Stop," cried Don Quixote. "Stop, Sancho. Here now is the reward for all our troubles. Can you see that cloud of dust? It is made by the marching feet of millions of soldiers." "Then there are more millions coming the other way," said Sancho. He pointed in the opposite direction where there was another cloud of dust. "You are right," answered Don Quixote, looking behind him. "Two great armies are rushing to battle. The one in front of us is led by Alifanfaron. He is the ruler of the great country of Taprobana. The other is the army of his enemy, Pentapolin, King of the Garamantes." | 「啊！桑科，勇敢点，」唐吉诃德说。 「想想我们将来成功的那一天。 那一天很快就会到来，我们会名利双收的。」 「你一直都这么说，先生。」桑科答道。 「不过，从你成为武士以来，只有过一次胜利。 并且那还令你失掉了半只耳朵，也打破一顶头盔。 而从那以后，我们只有一直挨揍。」 军队。 就在他们边骑边谈论时，看到了一股浓浓的烟尘。 烟尘朝着他们过来。 「停一停！」唐吉诃德叫道。 「停一停！桑科。 现在可有咱们所有苦恼的报偿了。 你看到那股烟尘吗？ 那是千百万士兵进军的步伐所带起来的。」 「那么，另一边有千千万士兵过来了。」桑科说道。 他指向相反的方向，那边有另一股烟尘。 「你说得对，」唐吉诃德回头看着他说。 「两队大军正要冲杀战斗。 在我们前面这一队是由『阿力芳发伦』领军的。 他是强盛的『塔普罗巴拿』的统治者。 另外一队是他的敌人，『本塔波林』──『加拉曼斯』的国王的军队。」 |
章节正文
京公网安备 11011202003401号
