中译版圣经:地要大大震动,多处必有饥荒瘟疫。又有可怕的异象,和大神迹,从天上显现。新中译版圣经:地要大大震动,多处必有饥荒瘟疫。又有可怕的异象,和大神迹,从天上显现。新世纪圣经:到处必有大地震、饥荒和瘟疫,天上必有又恐怖又巨大的预兆。LCC
2013-08-13
中译版圣经:妇女美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。新中译版圣经:妇女美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。新世纪圣经:妇女美丽而无见识,就象金环带在猪鼻上一样。LCC:妇女美丽而无鉴识之趣,如同金环带在猪鼻子上。TCB:貌美而无见识的女人,恰如
中译版圣经:我靠着那加给我力量的,凡事都能作。新中译版圣经:我靠着那加给我力量的,凡事都能作。新世纪圣经:我靠着那加给我能力的,凡事都能作。LCC:靠着那给我能力的、我总有力量应付万事。TCB:藉着基督所赐的能力,我能够适应任何情况。当代圣
中译版圣经:我现在被浇奠,我离世的时候到了。新中译版圣经:我现在被浇奠,我离世的时候到了。新世纪圣经:我已经被浇奠;我离世的时候也到了。LCC:至于我呢、我最后的一滴血已流出为奠祭了,我撤离世间的时候到了。TCB:至於我呢,我牺牲自己的时候
中译版圣经:你出也蒙福,入也蒙福。新中译版圣经:你出也蒙福,入也蒙福。新世纪圣经:你出必蒙福,你入也必蒙福。LCC:你进来必蒙赐福,你出去也必蒙赐福。TCB:「上主要使你们出入平安,事事蒙福。当代圣经:以下,就是上帝要给你的福气:城镇要蒙福
中译版圣经:所以你当谨慎,清酒浓酒都不可喝,一切不洁之物也不可吃。新中译版圣经:所以你当谨慎,清酒浓酒都不可喝,一切不洁之物也不可吃。新世纪圣经:现在你要谨慎,清酒或烈酒都不可喝,各样不洁的东西也不可吃。LCC:那么你要谨慎,清酒浓酒都不可
中译版圣经:你们不要自欺。滥交是败坏善行。新中译版圣经:你们不要自欺。滥交是败坏善行。新世纪圣经:你们不要自欺,「滥交朋友是会败坏品德的。」LCC:别自己错误了;「滥交恶友、败坏善德」。TCB:不要受愚弄了。「坏的友伴会败坏品德!」当代圣经
中译版圣经:我们行善,不可丧志。若不灰心,到了时候,就要收成。新中译版圣经:我们行善,不可丧志。若不灰心,到了时候,就要收成。新世纪圣经:我们行善,不要觉得厌烦;如果不松懈,到了适当的时候,就有收成。LCC:我们行好事、总不可丧志;若不灰心
中译版圣经:在指望中要喜乐。在患难中要忍耐。祷告要恒切。新中译版圣经:在指望中要喜乐。在患难中要忍耐。祷告要恒切。新世纪圣经:在盼望中要喜乐,在患难中要坚忍,祷告要恒切。LCC:要因指望而喜乐;在苦难中要坚忍;祷告要恒心而专一;TCB:在盼
中译版圣经:君王不能因兵多得胜。勇士不能因力大得救。新中译版圣经:君王不能因兵多得胜。勇士不能因力大得救。新世纪圣经:君王不是因兵多得胜,勇士不是因力大得救。LCC:君王不能因军兵多而得胜;勇士不能因力气大而得救援;TCB:君王不靠强大的军
中译版圣经:人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢?新中译版圣经:人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢?新世纪圣经:人若赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么好处呢?人还能用什么换回自
中译版圣经:因为他说有,就有。命立,就立。新中译版圣经:因为他说有,就有。命立,就立。新世纪圣经:因为他说有,就有;命立,就立。LCC:因为他一说话、就有;他一命令、就立成。TCB:他一发言就有世界;他一命令就有万象!当代圣经:因为他一说话
中译版圣经:凡事都有定期,天下万务都有定时。新中译版圣经:凡事都有定期,天下万务都有定时。新世纪圣经:万事都有定期,天下万务都有定时∶LCC:凡事都有定期,天下各样的事务都有定时∶TCB:天下万事都有定期,都有上帝特定的时间。当代圣经:天下
中译版圣经:凡事都不可亏欠人,惟有彼此相爱,要常以为亏欠。因为爱人的就完全了律法。新中译版圣经:凡事都不可亏欠人,惟有彼此相爱,要常以为亏欠。因为爱人的就完全了律法。新世纪圣经:不要欠人的债;但在彼此相爱的事上,要觉得是欠了人的债。爱别人的
中译版圣经:因为凡从神生的,就胜过世界。使我们胜了世界的,就是我们的信心。新中译版圣经:因为凡从神生的,就胜过世界。使我们胜了世界的,就是我们的信心。新世纪圣经:因为凡从上帝生的就胜过世界。使我们胜过世界的,就是我们的信心。LCC:因为凡由