中译版圣经:我是阿拉法,我是俄梅戛,我是首先的,我是末后的,我是初,我是终。新中译版圣经:我是阿拉法,我是俄梅戛,我是首先的,我是末后的,我是初,我是终。新世纪圣经:我是阿拉法,是俄梅格;我是首先的,也是末后的;我是创始的,也是成终的。」L
2013-08-13
中译版圣经:那些随肉身,纵污秽的情欲,轻慢主治之人的,更是如此。他们胆大任性,毁谤在尊位的也不知惧怕。新中译版圣经:那些随肉身,纵污秽的情欲,轻慢主治之人的,更是如此。他们胆大任性,毁谤在尊位的也不知惧怕。新世纪圣经:尤其是那些随从肉体,生
中译版圣经:他从一本造出万族的人,(本有古卷作血脉),住在全地上,并且预先定准他们的年限,和所住的疆界。新中译版圣经:他从一本造出万族的人,(本有古卷作血脉),住在全地上,并且预先定准他们的年限,和所住的疆界。新世纪圣经:他从一个本源造出了
中译版圣经:因为义人虽七次跌倒,仍必兴起。恶人却被祸患倾倒。新中译版圣经:因为义人虽七次跌倒,仍必兴起。恶人却被祸患倾倒。新世纪圣经:因为义人虽然七次跌倒,仍能再起来;但恶人必在祸患中绊倒。LCC:因为义人虽仆倒七次,还能再起来;恶人却跌倒
中译版圣经:不要为自己积攒财宝在地上,地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。新中译版圣经:不要为自己积攒财宝在地上,地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。新世纪圣经:「不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。
中译版圣经:设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。新中译版圣经:设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。新世纪圣经:平静相安地吃一块乾饼,胜过筵席满屋,吵闹相争。LCC:一点乾饼安静自得地吃,胜过满屋筵席、而相争吵。TCB:吃一块
中译版圣经:神的车辇累万盈千。主在其中,好像在西乃圣山一样。新中译版圣经:神的车辇累万盈千。主在其中,好像在西乃圣山一样。新世纪圣经:上帝的车马千千万万;主从西奈山来到他的圣所中(本句原文直译作「主在其中,西奈山在圣所中」)。LCC:上帝的
中译版圣经:凡有的,还要加给他,叫他有余。凡没有的,连他所有的,也要夺去。新中译版圣经:凡有的,还要加给他,叫他有余。凡没有的,连他所有的,也要夺去。新世纪圣经:因为凡是有的,还要给他,他就充足有余;凡是没有的,就连他有什么也要拿去。LCC
中译版圣经:愚昧人不喜爱明哲,只喜爱显露心意。新中译版圣经:愚昧人不喜爱明哲,只喜爱显露心意。新世纪圣经:愚昧人不喜欢明白事理,只喜欢显露自己的心意。LCC:愚顽人不喜爱明哲,只喜爱表露心意。TCB:愚蠢人不管自己有没有真知灼见;他只喜欢在
中译版圣经:侧耳听智慧,专心求聪明。新中译版圣经:侧耳听智慧,专心求聪明。新世纪圣经:留心听智慧,致力求聪明;LCC:留心侧耳听智慧,倾心求明哲;TCB:要听明智的训言,明白它的意义。当代圣经:倾心聆听智慧的言语,渴慕真知;CSG:侧耳细听
中译版圣经:人为妇人所生,日子短少,多有患难。新中译版圣经:人为妇人所生,日子短少,多有患难。新世纪圣经:「妇人所生的日子短少,满有搅扰;LCC:他长出如花草,又被割下(或译∶如同花,旋又凋谢);他飞去如影儿,并不停留。TCB:我们生来都软
中译版圣经:我从前风闻有你,现在亲眼看见你。新中译版圣经:我从前风闻有你,现在亲眼看见你。新世纪圣经:我从前只是风闻有你,但现在亲眼看见你。LCC:从前我只是耳闻到你,现在我却亲眼看到你;TCB:从前我听别人谈论到你;现在我亲眼看见了你!当
中译版圣经:酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。新中译版圣经:酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。新世纪圣经:你不要看酒怎样发红,在杯中怎样闪烁诱人,喝下去怎样舒畅
中译版圣经:愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声,这也是虚空。新中译版圣经:愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声,这也是虚空。新世纪圣经:愚昧人的笑声,就象锅底下荆棘的爆声一样。这也是虚空。LCC:锅底下荆棘的爆裂声怎么样,愚顽人的笑声也怎么样
中译版圣经:祭司要穿上细麻布衣服,又要把细麻布裤子穿在身上,把坛上所烧的燔祭灰收起来,倒在坛的旁边。新中译版圣经:祭司要穿上细麻布衣服,又要把细麻布裤子穿在身上,把坛上所烧的燔祭灰收起来,倒在坛的旁边。新世纪圣经:祭司要穿上细麻布外袍,又把