中译版圣经:你们是世上的光。城造在山上,是不能隐藏的。新中译版圣经:你们是世上的光。城造在山上,是不能隐藏的。新世纪圣经:你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的;LCC:「你们、是世界的光。城立在山上是不能隐藏的。TCB:「你们是全世界的
2013-08-13
中译版圣经:求你将我放在你心上如印记,带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强。嫉恨如阴间之残忍。所发的电光,是火焰的电光,是耶和华的烈焰。新中译版圣经:求你将我放在你心上如印记,带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强。嫉恨如阴间之残忍。所发的电
中译版圣经:谨守口与舌的,就保守自己免受灾难。新中译版圣经:谨守口与舌的,就保守自己免受灾难。新世纪圣经:谨守口舌的,保护自己免受患难。LCC:谨守口与舌的、保守自己免受患难。TCB:口舌谨慎的人得以躲避祸患。当代圣经:谨慎自己的口舌,可以
中译版圣经:自从造天地以来,神的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物,就可以晓得,叫人无可推诿。新中译版圣经:自从造天地以来,神的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物,就可以晓得,叫人无可推诿。新世纪圣经:其
中译版圣经:古实人岂能改变皮肤呢?豹岂能改变斑点呢?若能,你们这习惯行恶的便能行善了。新中译版圣经:古实人岂能改变皮肤呢?豹岂能改变斑点呢?若能,你们这习惯行恶的便能行善了。新世纪圣经:古实人怎能改变他的肤色?花豹怎能改变它的斑点?你们这些
中译版圣经:不要贪睡,免致贫穷。眼要睁开,你就吃饱。新中译版圣经:不要贪睡,免致贫穷。眼要睁开,你就吃饱。新世纪圣经:不要贪睡,免得你贫穷;睁开眼睛,你才有饱餐。LCC:不要贪爱睡觉,免致你穷乏;睁开眼睛吧,你就得以吃饱饭。TCB:贪睡的人
中译版圣经:与喜乐的人要同乐。与哀哭的人要同哭。新中译版圣经:与喜乐的人要同乐。与哀哭的人要同哭。新世纪圣经:要与喜乐的人一同喜乐,与哀哭的人一同哀哭。LCC:要和喜乐的人同喜乐,和哭泣的人同哭泣;TCB:要跟喜乐的人同喜乐,跟哭泣的人同哭
中译版圣经:在拉玛听见号啕大哭的声音,是拉结哭她儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了。新中译版圣经:在拉玛听见号啕大哭的声音,是拉结哭她儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了。新世纪圣经:「在拉玛听见有声音,是痛哭、极大哀号的声音;拉结为她的儿女
中译版圣经:贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他。新中译版圣经:贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他。新世纪圣经:盗贼因饥饿偷窃充饥,人不会鄙视他。LCC:贼因饥饿而偷窃、去充,人不藐视他么?(传统不作问号。或如是直译)TCB:窃贼因饥饿偷取食物也许情有
中译版圣经:我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿,新中译版圣经:我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿,新世纪圣经:我观看你手所造的天,和你所安放的月亮和星星。LCC:我观看你的天,你的指头所造的,你所陈设的月亮和星辰;TCB:我
中译版圣经:若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉。宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。新中译版圣经:若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉。宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。新世纪圣经:如果你的右手使你犯罪,就把它砍下来丢掉;宁可失去身体的一部
中译版圣经:以眼传神的,使人忧患。口里愚妄的,必致倾倒。新中译版圣经:以眼传神的,使人忧患。口里愚妄的,必致倾倒。新世纪圣经:以眼传神的,使人受害;咀唇愚妄的,必自招灭亡。LCC:挤眼不顾人的使人受伤害;坦白劝责人的缔造和平(传统∶口舌愚妄
中译版圣经:得着生命的,将要失丧生命。为我失丧生命的,将要得着生命。新中译版圣经:得着生命的,将要失丧生命。为我失丧生命的,将要得着生命。新世纪圣经:顾惜自己生命的,必要丧掉生命;但为我牺牲生命的,必要得着生命。LCC:获得性命的,乃失掉性
中译版圣经:愿你吸引我,我们就快跑跟随你。王带我进了内室,我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情,胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。新中译版圣经:愿你吸引我,我们就快跑跟随你。王带我进了内室,我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情,胜似称
中译版圣经:犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉。法勒斯生希斯仑。希斯仑生亚兰。新中译版圣经:犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉。法勒斯生希斯仑。希斯仑生亚兰。新世纪圣经:他玛给犹大生了法勒斯和谢拉,法勒斯生希斯崙,希斯崙生亚兰,LCC:犹大从他玛氏生法勒斯