中译版圣经:蚂蟥有两个女儿,常说,给呀给呀。有三样不知足的,连不说够的共有四样。新中译版圣经:蚂蟥有两个女儿,常说,给呀给呀。有三样不知足的,连不说够的共有四样。新世纪圣经:水蛭有两个女儿,常说∶『给我!给我!』不知足的东西有三样,连总不说
2013-08-13
中译版圣经:他们经过流泪谷,叫这谷变为泉源之地。并有秋雨之福,盖满了全谷。新中译版圣经:他们经过流泪谷,叫这谷变为泉源之地。并有秋雨之福,盖满了全谷。新世纪圣经:他们经过乾旱的山谷,使这谷变为泉源之地,更有秋雨使这谷到处都是水池。LCC:他
中译版圣经:(可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神阿,我的心切慕你,如鹿切慕溪水。新中译版圣经:(可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神阿,我的心切慕你,如鹿切慕溪水。新世纪圣经:上帝啊!我的心渴慕你,好象鹿渴慕溪水。LCC:上帝阿,你在古日我们列祖
中译版圣经:摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他,新中译版圣经:摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他,新世纪圣经:米利暗和亚伦,为了摩西所娶的古实女子的缘故,就出言反对摩西,因为他娶了一个古实
中译版圣经:你或向左,或向右,你必听见后边有声音说,这是正路,要行在其间。新中译版圣经:你或向左,或向右,你必听见后边有声音说,这是正路,要行在其间。新世纪圣经:每当你偏左或偏右的时候,你必听见后面有声音说∶「这是正路,要行在其中!」LCC
中译版圣经:明亮之星,早晨之子阿,你何竟从天坠落。你这攻败列国的,何竟被砍倒在地上。新中译版圣经:明亮之星,早晨之子阿,你何竟从天坠落。你这攻败列国的,何竟被砍倒在地上。新世纪圣经:明亮之星、清晨之子啊!你怎么从天上坠落?你这倾覆列国的,怎
中译版圣经:我愿男人无忿怒,无争论,(争论或作疑惑),举起圣洁的手,随处祷告。新中译版圣经:我愿男人无忿怒,无争论,(争论或作疑惑),举起圣洁的手,随处祷告。新世纪圣经:因此,我愿意男人没有忿怒,没有争论,举起圣洁的手随处祷告。LCC:所以
中译版圣经:当犹太王希律的时候,亚比雅班里有一个祭司,名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人,名叫以利沙伯。新中译版圣经:当犹太王希律的时候,亚比雅班里有一个祭司,名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人,名叫以利沙伯。新世纪圣经:犹太王希律在位的日子,
中译版圣经:心存邪僻的,寻不着好处。舌弄是非的,陷在祸患中。新中译版圣经:心存邪僻的,寻不着好处。舌弄是非的,陷在祸患中。新世纪圣经:心存欺诈的得不着益处;舌头搬弄是非的必陷在祸患中。LCC:心乖僻的寻不着好处;口舌乖张的陷于祸患中。TCB
中译版圣经:贿赂在馈送的人眼中,看为宝玉。随处运动,都得顺利。新中译版圣经:贿赂在馈送的人眼中,看为宝玉。随处运动,都得顺利。新世纪圣经:在餽送的人看来,贿赂有如灵符(「灵符」原文直译作「恩惠宝石」);无论他到哪里,都必顺利。LCC:贿赂在
中译版圣经:主虽然以艰难给你当饼,以困苦给你当水,你的教师却不再隐藏,你眼必看见你的教师。新中译版圣经:主虽然以艰难给你当饼,以困苦给你当水,你的教师却不再隐藏,你眼必看见你的教师。新世纪圣经:主虽然以艰难给你们当食物,以困迫给你们当水,但
中译版圣经:原来我们不是顾念所见的,乃是顾念所不见的。因为所见的是暂时的,所不见的是永远的。新中译版圣经:原来我们不是顾念所见的,乃是顾念所不见的。因为所见的是暂时的,所不见的是永远的。新世纪圣经:我们所顾念的,不是看得见的,而是看不见的;
中译版圣经:我知道怎样处卑贱,也知道怎样处丰富,或饱足,或饥饿,或有余,或缺乏,随事随在,我都得了秘诀。新中译版圣经:我知道怎样处卑贱,也知道怎样处丰富,或饱足,或饥饿,或有余,或缺乏,随事随在,我都得了秘诀。新世纪圣经:我知道怎样处卑贱,
中译版圣经:为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?新中译版圣经:为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?新世纪圣经:为什么看见你弟兄眼中的木屑,却不理会自己眼中的梁木呢?LCC:为什么看见你弟兄眼中的木屑,却不察看你自
中译版圣经:偷来的水是甜的,暗吃的饼是好的。新中译版圣经:偷来的水是甜的,暗吃的饼是好的。新世纪圣经:「偷来的水是甜的,在暗中吃的饼是美味的。」LCC:「偷舀的水是甜的;暗吃的饭很有滋味。」TCB:「偷来的水甜些,偷来的饼更有味道。」当代圣