中译版圣经:因为凡有血气的,尽都如草,他的美荣,都像草上的花。草必枯干,花必凋谢。新中译版圣经:因为凡有血气的,尽都如草,他的美荣,都像草上的花。草必枯干,花必凋谢。新世纪圣经:因为「所有的人(「人」原文直译作「肉体」),尽都如草,他们的荣
2013-08-13
中译版圣经:当用各样的智慧,把基督的道理,丰丰富富的存在心里,(或作当把基督的道理丰丰富富的存在心里以各样的智慧)用诗章,颂词,灵歌,彼此教导,互相劝戒,心被恩感歌颂神。新中译版圣经:当用各样的智慧,把基督的道理,丰丰富富的存在心里,(或作
中译版圣经:家里无牛,槽头干净。土产加多,乃凭牛力。新中译版圣经:家里无牛,槽头干净。土产加多,乃凭牛力。新世纪圣经:没有耕牛,槽头乾净;出产丰盛,却是凭着牛的力量。LCC:没有牛、就没有(传统∶槽)谷子;出产丰盛、由于耕牛的力量。TCB:
中译版圣经:至终却苦似茵陈,快如两刃的刀。新中译版圣经:至终却苦似茵陈,快如两刃的刀。新世纪圣经:至终却苦似苦菫,快如两刃的剑。LCC:其终局却苦似苦堇,快如双刃之刀。TCB:但是欢乐以后所留给你的,只是悲哀,只有痛苦。当代圣经:然而,到了
中译版圣经:你们亲近神,神就必亲近你们。有罪的人哪,要洁净你们的手。心怀二意的人哪,要清洁你们的心。新中译版圣经:你们亲近神,神就必亲近你们。有罪的人哪,要洁净你们的手。心怀二意的人哪,要清洁你们的心。新世纪圣经:你们应当亲近上帝,上帝就亲
中译版圣经:爱人不可虚假,恶要厌恶,善要亲近。新中译版圣经:爱人不可虚假,恶要厌恶,善要亲近。新世纪圣经:爱,不可虚伪;恶,要厌恶;善,要持守。LCC:爱要不装假。恶要厌恶,善要亲近。TCB:爱人要真诚。要厌弃邪恶,持守良善。当代圣经:不可
中译版圣经:铁磨铁,磨出刃来。朋友相感,(原文作磨朋友的脸)也是如此。新中译版圣经:铁磨铁,磨出刃来。朋友相感,(原文作磨朋友的脸)也是如此。新世纪圣经:铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智(「才智」原文直译作「面」)也变得敏锐。LCC:鉄
中译版圣经:闪电从东边发出,直照到西边。人子降临,也要这样。新中译版圣经:闪电从东边发出,直照到西边。人子降临,也要这样。新世纪圣经:电光怎样从东方闪出来,一直照到西方,人子降临的时候,也是这样。LCC:因为闪电怎样从东边发出,直照到西边,
中译版圣经:那时,人要向大山说,倒在我们身上。向小山说,遮盖我们。新中译版圣经:那时,人要向大山说,倒在我们身上。向小山说,遮盖我们。新世纪圣经:那时人要对大山说∶『倒在我们身上!』对小山说∶『遮盖我们!』LCC:那时人必对山说起话来说∶『
中译版圣经:签放在怀里。定事由耶和华。新中译版圣经:签放在怀里。定事由耶和华。新世纪圣经:签抛在人的怀中,一切决断却在于耶和华。LCC:抽的签尽可以抛在人怀里,定其事却全是由于永恒主。TCB:人尽管抽签问卜,但决断在乎上主。当代圣经:人可以
中译版圣经:在上有权柄的,人人当顺服他。因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。新中译版圣经:在上有权柄的,人人当顺服他。因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。新世纪圣经:政府的权柄,人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从
中译版圣经:巴珊山是神的山。巴珊山是多峰多岭的山。新中译版圣经:巴珊山是神的山。巴珊山是多峰多岭的山。新世纪圣经:巴珊山是上帝的山(「上帝的山」或译作「最宏伟的山」);巴珊山是多峰多岭的山。LCC:巴珊山、神妙庄严的山!巴珊山、多峰多岭的山
中译版圣经:眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮,全身就光明。新中译版圣经:眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮,全身就光明。新世纪圣经:「眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全,全身就都明亮;LCC:「眼睛是身体的灯。你眼睛若大量(或译∶纯全),你全
中译版圣经:无亲情,不解怨,好说谗言,不能自约,性情凶暴,不爱良善,新中译版圣经:无亲情,不解怨,好说谗言,不能自约,性情凶暴,不爱良善,新世纪圣经:没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、LCC:无亲情、不解怨、好说谗
中译版圣经:二人若不同心,岂能同行呢?新中译版圣经:二人若不同心,岂能同行呢?新世纪圣经:二人如果没有约定,怎会同行呢?LCC:「二人若不约定(或译∶同心。七十子调换字母作『相知』),哪能一同走路呢?TCB:两个人不同意,他们会并肩走路吗?