中译版圣经:不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它践踏了珍珠,转过来咬你们。新中译版圣经:不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它践踏了珍珠,转过来咬你们。新世纪圣经:不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,免得它
2013-08-13
中译版圣经:在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器。有作为贵重的,有作为卑贱的。新中译版圣经:在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器。有作为贵重的,有作为卑贱的。新世纪圣经:在富贵人的家里(「富贵人的家里」原文直译作「大房子」),不但有
中译版圣经:往遭丧的家去,强如往宴乐的家去,因为死是众人的结局。活人也必将这事放在心上。新中译版圣经:往遭丧的家去,强如往宴乐的家去,因为死是众人的结局。活人也必将这事放在心上。新世纪圣经:往服丧之家,比往宴乐之家还好,因为死是人人的结局,
中译版圣经:我是沙仑的玫瑰花(或作水仙花),是谷中的百合花。新中译版圣经:我是沙仑的玫瑰花(或作水仙花),是谷中的百合花。新世纪圣经:我是沙崙平原的水仙花,是谷中的百合花。LCC:我,我是平原上的番红花,是山谷中的百合花。TCB:我是沙仑的
中译版圣经:往来传舌的,泄漏密事。心中诚实的,遮隐事情。新中译版圣经:往来传舌的,泄漏密事。心中诚实的,遮隐事情。新世纪圣经:到处搬弄是非的,洩露秘密,心里诚实的,遮隐事情。LCC:往来传闲话的、能泄露人的秘密;心(原文∶灵)里忠信的、总是
中译版圣经:我差你们去,如同羊进入狼群。所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。新中译版圣经:我差你们去,如同羊进入狼群。所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。新世纪圣经:「现在,我差派你们出去,好象羊进到狼群中间;所以你们要象蛇一样机警,象鸽子一样纯洁
中译版圣经:凡流人血的,他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。新中译版圣经:凡流人血的,他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。新世纪圣经:流人血的,人也必流他的血;因为上帝造人,是按着他自己的形象。LCC:「使人流血
中译版圣经:他就要远离清酒浓酒,也不可喝什么清酒浓酒作的醋。不可喝什么葡萄汁,也不可吃鲜葡萄和干葡萄。新中译版圣经:他就要远离清酒浓酒,也不可喝什么清酒浓酒作的醋。不可喝什么葡萄汁,也不可吃鲜葡萄和干葡萄。新世纪圣经:他要戒除淡酒和浓酒;淡
中译版圣经:已有的事,后必再有。已行的事,后必再行。日光之下并无新事。新中译版圣经:已有的事,后必再有。已行的事,后必再行。日光之下并无新事。新世纪圣经:已有的事必再有,作过的事必再作;日光之下并无新事。LCC:必有的事、是曾经有的;必行的
中译版圣经:就是瞎子看见,瘸子行走,长大麻疯的洁净,聋子听见。死人复活,穷人有福音传给他们。新中译版圣经:就是瞎子看见,瘸子行走,长大麻疯的洁净,聋子听见。死人复活,穷人有福音传给他们。新世纪圣经:就是瞎的可以看见,瘸的可以走路,患痲风的得
中译版圣经:艳丽是虚假的。美容是虚浮的。惟敬畏耶和华的妇女,必得称赞。新中译版圣经:艳丽是虚假的。美容是虚浮的。惟敬畏耶和华的妇女,必得称赞。新世纪圣经:艳丽是虚假的,美容是虚浮的;唯有敬畏耶和华的妇女,必得称赞。LCC:艳丽乃虚假;美容是
中译版圣经:你看见办事殷勤的人吗?他必站在君王面前,必不站在下贱人面前。新中译版圣经:你看见办事殷勤的人吗?他必站在君王面前,必不站在下贱人面前。新世纪圣经:你见过办事能干的人吗?他必侍立在君王面前,必不会侍立在低微的人面前。LCC:你看办
中译版圣经:你出你入耶和华要保护你,从今时直到永远。新中译版圣经:你出你入耶和华要保护你,从今时直到永远。新世纪圣经:你出你入,耶和华要保护你,从现在直到永远。LCC:你出你入、永恒主必保护你,从今时直到永远。TCB:你进你出,上主都保护你
中译版圣经:风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从哪里来,往哪里去。凡从圣灵生的,也是如此。新中译版圣经:风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从哪里来,往哪里去。凡从圣灵生的,也是如此。新世纪圣经:风随意而吹,你听见它的响声,却不知道它
中译版圣经:愿耶和华赐福给你,保护你。新中译版圣经:愿耶和华赐福给你,保护你。新世纪圣经:愿耶和华赐福你,保护你;LCC:愿永恒主赐福与你,保护你;TCB:愿上主赐福给你,保护你;当代圣经:愿主赐福给你,保守你;CSG:愿上主祝福你,保护你