中译版圣经:人心筹算自己的道路。惟耶和华指引他的脚步。新中译版圣经:人心筹算自己的道路。惟耶和华指引他的脚步。新世纪圣经:人心计划自己的道路,他的脚步却由耶和华指引。LCC:人的心计划他所要行的路;惟有永恒主能使他脚步稳定。TCB:策划在人
2013-08-13
中译版圣经:我的良人,白而且红,超乎万人之上。新中译版圣经:我的良人,白而且红,超乎万人之上。新世纪圣经:我的良人红光满面,是万人中的表表者。LCC:我的爱人皎洁而赤红,头角峥嵘、超乎万人之上。TCB:〔新娘〕我的爱人英俊,健壮,是万人中的
中译版圣经:不轻易发怒的,胜过勇士。治服己心的,强如取城。新中译版圣经:不轻易发怒的,胜过勇士。治服己心的,强如取城。新世纪圣经:不轻易动怒的,胜过勇士;克服己心的,胜过把城攻取的人。LCC:不轻易发怒的胜于勇士;辖制己心(原文∶灵)的、强
中译版圣经:凡自高的必降为卑,自卑的必升为高。新中译版圣经:凡自高的必降为卑,自卑的必升为高。新世纪圣经:凡高抬自己的,必被降卑;凡自己谦卑的,必被升高。LCC:凡自高的必被降卑;凡自己谦卑的必被升高。TCB:上帝要把自高的人降为卑微,又高
中译版圣经:那人说,这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她是从男人身上取出来的。新中译版圣经:那人说,这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她是从男人身上取出来的。新世纪圣经:那人说∶「这是我骨中的骨,肉中的肉;她当称为女
中译版圣经:不要醉酒,酒能使人放荡,乃要被圣灵充满。新中译版圣经:不要醉酒,酒能使人放荡,乃要被圣灵充满。新世纪圣经:不要醉酒,醉酒能使人放荡乱性,却要让圣灵充满。LCC:别醉酒了[醉中有放荡],却要充充满满地满有圣灵。TCB:不要酗酒,那
中译版圣经:王女阿,你的脚在鞋中何其美好。你的大腿圆润,好像美玉,是巧匠的手做成的。新中译版圣经:王女阿,你的脚在鞋中何其美好。你的大腿圆润,好像美玉,是巧匠的手做成的。新世纪圣经:王女啊!你的脚在鞋中多么美丽;你大腿的曲线美如珠玉,是巧匠
中译版圣经:倘若这人与那人有嫌隙,总要彼此包容,彼此饶恕。主怎样饶恕了你们,你们也要怎样饶恕人。新中译版圣经:倘若这人与那人有嫌隙,总要彼此包容,彼此饶恕。主怎样饶恕了你们,你们也要怎样饶恕人。新世纪圣经:如果有人对别人有嫌隙,总要彼此宽容
中译版圣经:你不要害怕,因为我与你同在。不要惊惶,因为我是你的神。我必坚固你,我必帮助你,我必用我公义的右手扶持你。新中译版圣经:你不要害怕,因为我与你同在。不要惊惶,因为我是你的神。我必坚固你,我必帮助你,我必用我公义的右手扶持你。新世纪
中译版圣经:你们不要论断人,免得你们被论断。新中译版圣经:你们不要论断人,免得你们被论断。新世纪圣经:「不可判断人,免得你们被判断。LCC:「你们别论断人了,免得你们被论断。TCB:「不要评断人,上帝就不审断你们。当代圣经:耶稣又教导他们说
中译版圣经:当将你的粮食撒在水面,因为日久必能得着。新中译版圣经:当将你的粮食撒在水面,因为日久必能得着。新世纪圣经:要把你的粮食撒在水面上,因为日久你必得回。LCC:将你的粮食撒在水面上吧,日久你就有所得。TCB:把你的钱投在对外贸易上,
中译版圣经:虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛。新中译版圣经:虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛。新世纪圣经:无花果树纵不发芽,葡萄
中译版圣经:凡通达人都凭知识行事。愚昧人张扬自己的愚昧。新中译版圣经:凡通达人都凭知识行事。愚昧人张扬自己的愚昧。新世纪圣经:精明的人都按知识行事,愚昧人却显露自己的愚妄。LCC:精明人都凭知识而行事;愚顽人播扬自己的愚妄。TCB:聪明人叁
中译版圣经:因为凡自高的必降为卑。自卑的必升为高。新中译版圣经:因为凡自高的必降为卑。自卑的必升为高。新世纪圣经:因为凡高抬自己的,必要降卑;自己谦卑的,必要升高。」LCC:因为凡自高的必被降卑;自己谦卑的必被升高。」TCB:因为上帝要把自
中译版圣经:凡活着的动物,都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们,如同菜蔬一样。新中译版圣经:凡活着的动物,都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们,如同菜蔬一样。新世纪圣经:所有活着的动物都可以作你们的食物,我把这一切都赐给你们,好象我把青