中译版圣经:白日太阳必不伤你,夜间月亮必不害你。新中译版圣经:白日太阳必不伤你,夜间月亮必不害你。新世纪圣经:白天太阳必不伤你,夜里月亮必不害你。LCC:白天日头必不伤你,夜里月亮必不害你。TCB:白天,太阳不会伤你;黑夜,月亮也不会害你。
2013-08-13
中译版圣经:我是在地上作寄居的。求你不要向我隐瞒你的命令。新中译版圣经:我是在地上作寄居的。求你不要向我隐瞒你的命令。新世纪圣经:我是在世上作寄居的,求你不要向我隐瞒你的命令。LCC:我在地上是寄居者;不要向我隐瞒你的诫命(或译∶说的话)哦
中译版圣经:他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华。新中译版圣经:他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华。新世纪圣经:他使不能生育的妇人安居家中,成了有许多儿女的快乐母亲。你们要赞美耶和华。LCC:他
中译版圣经:我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记吃饭。新中译版圣经:我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记吃饭。新世纪圣经:我的心受创伤,好象草一般枯乾,以致我连饭也忘了吃。LCC:我的心被击伤,如草枯乾;我连饭都忘了吃。TCB:我的心像枯乾的草被踩
中译版圣经:我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。新中译版圣经:我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。新世纪圣经:我心里充满忧虑的时候,你就安慰我,使我的心欢乐。LCC:我的烦乱思虑在心里多起来,你的安慰使我喜悦。TCB:我多忧多虑的时候,
中译版圣经:人的忿怒,要成全你的荣美。人的余怒,你要禁止。新中译版圣经:人的忿怒,要成全你的荣美。人的余怒,你要禁止。新世纪圣经:人的忿怒必使你得称赞,人的余怒必成为你的装饰。LCC:人的烈怒终必称赞你;你必用人的余怒去束腰。TCB:人的忿
中译版圣经:他们死的时候,没有疼痛。他们的力气,却也壮实。新中译版圣经:他们死的时候,没有疼痛。他们的力气,却也壮实。新世纪圣经:他们没有痛苦,他们的身体又健康又肥壮(本节原文直译作「他们到死都没有痛苦,他们的身体肥壮」)。LCC:因为他们
中译版圣经:人在尊贵中,而不醒悟,就如死亡的畜类一样。新中译版圣经:人在尊贵中,而不醒悟,就如死亡的畜类一样。新世纪圣经:人享富贵而不聪明,就象要灭亡的牲畜一样。LCC:人是不能久居于富贵的;他好似终被宰割的牲口一样。TCB:人的显贵不能使
中译版圣经:他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧。耶和华既喜悦他,可以搭救他吧。新中译版圣经:他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧。耶和华既喜悦他,可以搭救他吧。新世纪圣经:「他既然把自己交托耶和华,就让耶和华搭救他吧!耶和华既然喜悦他,就
中译版圣经:他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人,必永不动摇。新中译版圣经:他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人,必永不动摇。新世纪圣经:他不拿自己的银子放债取利,也不收受贿赂陷害无辜;行这些事的人,必永不动摇。LCC:他不
中译版圣经:我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿,新中译版圣经:我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿,新世纪圣经:我观看你手所造的天,和你所安放的月亮和星星。LCC:我观看你的天,你的指头所造的,你所陈设的月亮和星辰;TCB:我
中译版圣经:不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位。新中译版圣经:不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位。新世纪圣经:有福的人∶不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐好讥笑的人的座位。LCC:不依恶人的计谋而行,不站在罪人
中译版圣经:人生在世必遇患难,如同火星飞腾。新中译版圣经:人生在世必遇患难,如同火星飞腾。新世纪圣经:原来人为劳碌而生,如同火花向上飞扬。LCC:「但是我呢、我总要寻求上帝,将我的事情托付于上帝;TCB:人一生下就为自己招来灾祸,正如火花往
中译版圣经:葬在大卫城列王的坟墓里。因为他在以色列人中行善,又事奉神,修理神的殿。新中译版圣经:葬在大卫城列王的坟墓里。因为他在以色列人中行善,又事奉神,修理神的殿。新世纪圣经:他和列王一同埋葬在大卫城里,因为他在以色列为上帝和上帝的殿作了
中译版圣经:罗波安所行的事,自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗?罗波安与耶罗波安时常争战。新中译版圣经:罗波安所行的事,自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗?罗波安与耶罗波安时常争战。新世纪圣经:罗波安的事迹,一生的始