中译版圣经:不可随众行恶,不可在争讼的事上随众偏行,作见证屈枉正直,新中译版圣经:不可随众行恶,不可在争讼的事上随众偏行,作见证屈枉正直,新世纪圣经:不可随众行恶,不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话;LCC:不可随众行坏事;不可在争讼的事上
2013-08-13
中译版圣经:因为凡有的,还要加给他,叫他有余。没有的,连他所有的,也要夺过来。新中译版圣经:因为凡有的,还要加给他,叫他有余。没有的,连他所有的,也要夺过来。新世纪圣经:因为凡是有的,还要给他,他就充足有余;凡是没有的,就算他有什么也要拿去
中译版圣经:他们的喉咙是敞开的坟墓。他们用舌头弄诡诈。嘴唇里有虺蛇的毒气。新中译版圣经:他们的喉咙是敞开的坟墓。他们用舌头弄诡诈。嘴唇里有虺蛇的毒气。新世纪圣经:他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头弄诡诈,他们咀里有虺蛇的毒,LCC:他们的喉
中译版圣经:操练身体,益处还少。惟独敬虔,凡事都有益处。因有今生和来生的应许。新中译版圣经:操练身体,益处还少。惟独敬虔,凡事都有益处。因有今生和来生的应许。新世纪圣经:因为操练身体,益处还少;唯独操练敬虔,凡事有益,享有今生和来世的应许。
中译版圣经:务要谨守,儆醒。因为你们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。新中译版圣经:务要谨守,儆醒。因为你们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。新世纪圣经:你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼,好象吼叫的狮
中译版圣经:我若有先知讲道之能,也明白各样的奥秘,各样的知识。而且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什么。新中译版圣经:我若有先知讲道之能,也明白各样的奥秘,各样的知识。而且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什么。新
中译版圣经:他说,他是个罪人不是,我不知道。有一件事我知道,从前我是眼瞎的,如今能看见了。新中译版圣经:他说,他是个罪人不是,我不知道。有一件事我知道,从前我是眼瞎的,如今能看见了。新世纪圣经:那人回答∶「他是不是个罪人,我不知道;我只知道
中译版圣经:喜乐的心,乃是良药。忧伤的灵,使骨枯干。新中译版圣经:喜乐的心,乃是良药。忧伤的灵,使骨枯干。新世纪圣经:心里喜乐就是良药;心灵忧郁使骨头枯乾。LCC:心喜乐、等于好医药;心灵颓丧、使骨干枯乾。TCB:喜乐如良药使人健康;忧愁如
中译版圣经:淫词,妄语,和戏笑的话,都不相宜,总要说感谢的话。新中译版圣经:淫词,妄语,和戏笑的话,都不相宜,总要说感谢的话。新世纪圣经:更不要讲淫秽和愚妄的话,或下流的笑话,这些都与你们不相称;却要说感谢的话。LCC:卑鄙的事和愚妄的话、
中译版圣经:因为冬天已往。雨水止住过去了。新中译版圣经:因为冬天已往。雨水止住过去了。新世纪圣经:因为冬天已过,雨水止息,已经过去了。LCC:因为你看,冬天已经过去,雨已经下过,不下了。TCB:你看,冬天过去了;雨季已经过了;当代圣经:严冬
中译版圣经:我们早晨起来往葡萄园去,看看葡萄发芽开花没有,石榴放蕊没有。我在那里要将我的爱情给你。新中译版圣经:我们早晨起来往葡萄园去,看看葡萄发芽开花没有,石榴放蕊没有。我在那里要将我的爱情给你。新世纪圣经:我们早晨起来往葡萄园去,去看葡
中译版圣经:爱是永不止息。先知讲道之能,终必归于无有。说方言之能,终必停止,知识也终必归于无有。新中译版圣经:爱是永不止息。先知讲道之能,终必归于无有。说方言之能,终必停止,知识也终必归于无有。新世纪圣经:爱是永存不息的。先知的讲道终必过去
中译版圣经:(俄梅珥乃伊法十分之一)。新中译版圣经:(俄梅珥乃伊法十分之一)。新世纪圣经:两公升就是当时的标准量器的十分之一。(「两公升就是当时的标准量器的十分之一」原文直译作「一俄梅珥就是一伊法的十分之一」)LCC:[『俄梅珥』就是一『伊
中译版圣经:那杀身体不能杀灵魂的,不要怕他们。惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的,正要怕他。新中译版圣经:那杀身体不能杀灵魂的,不要怕他们。惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的,正要怕他。新世纪圣经:那些杀身体却不能杀灵魂的,不要怕他们;倒要怕那
中译版圣经:凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。新中译版圣经:凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。新世纪圣经:你们所有劳苦担重担的人哪,到我这里来吧!我必使你们得安息。LCC:一切劳苦背重担的人哪,来找我吧,