中译版圣经:白发是荣耀的冠冕。在公义的道上,必能得着。新中译版圣经:白发是荣耀的冠冕。在公义的道上,必能得着。新世纪圣经:白发是荣耀的冠冕,在公义的路上,必能得着。LCC:白头发是尊荣之华冠;这在公义之道路上才能得着。TCB:长寿是正直人的
2013-08-13
中译版圣经:污秽的言语,一句不可出口,只要随事说造就人的好话,叫听见的人得益处。新中译版圣经:污秽的言语,一句不可出口,只要随事说造就人的好话,叫听见的人得益处。新世纪圣经:一句坏话也不可出口,却要适当地说造就人的好话,使听见的人得益处。L
中译版圣经:神造万物,各按其时成为美好。又将永生安置在世人心里。(永生原文作永远)然而神从始至终的作为,人不能参透。新中译版圣经:神造万物,各按其时成为美好。又将永生安置在世人心里。(永生原文作永远)然而神从始至终的作为,人不能参透。新世纪
中译版圣经:愿他用口与我亲嘴。因你的爱情比酒更美。新中译版圣经:愿他用口与我亲嘴。因你的爱情比酒更美。新世纪圣经:愿他用口中的热吻与我亲咀,因为你的热爱比酒更美。LCC:哦愿他用他的亲咀使我陶醉哦因为你的爱情比酒更好TCB:〔新娘〕愿你用嘴
中译版圣经:所以我奔跑,不像无定向的。我斗拳,不像打空气的。新中译版圣经:所以我奔跑,不像无定向的。我斗拳,不像打空气的。新世纪圣经:所以我奔跑,不是没有目标的;我斗拳,不是打空气的。LCC:所以我、我这样奔跑、不是无定向地;我这样斗拳、不
中译版圣经:殷勤不可懒惰。要心里火热。常常服事主。新中译版圣经:殷勤不可懒惰。要心里火热。常常服事主。新世纪圣经:殷勤不可懒惰,心灵要火热,常常服事主;LCC:论热切、要不因循;心灵要火热;对主要服事;TCB:不要懒惰,要努力工作,以火热的
中译版圣经:从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西,这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了,在真道上是可废弃的。新中译版圣经:从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西,这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了,在真道上是可废弃的。新世纪圣经:从前雅尼和杨蓓怎样反对摩西,这
中译版圣经:照犹太人洁净的规矩,有六口石缸摆在那里,每口可以盛两三桶水。新中译版圣经:照犹太人洁净的规矩,有六口石缸摆在那里,每口可以盛两三桶水。新世纪圣经:在那里有六口石缸,每口可盛两三桶水,是为犹太人行洁净礼用的。LCC:照犹太人洁净的
中译版圣经:那光是真光,照亮一切生在世上的人。新中译版圣经:那光是真光,照亮一切生在世上的人。新世纪圣经:那光来到世界,是普照世人的真光。LCC:那真的光、那照亮万人的光、当时正在世界上来呢。TCB:那光是真光,来到世上照亮全人类。当代圣经
中译版圣经:猪因为蹄分两瓣,却不倒嚼,就与你们不洁净。新中译版圣经:猪因为蹄分两瓣,却不倒嚼,就与你们不洁净。新世纪圣经:猪,因为它分蹄有趾却不反刍,你们应以为不洁净。LCC:不可吃猪,因为它分蹄叉趾、而不倒嚼;它对于你们就不洁净。TCB:
中译版圣经:那时,你必仰起脸来毫无斑点。你也必坚固,无所惧怕。新中译版圣经:那时,你必仰起脸来毫无斑点。你也必坚固,无所惧怕。新世纪圣经:那么你必仰面,毫无愧色;你也必坚定稳妥,无所惧怕。LCC:你必忘记你的苦难;就使记得,也必如水流过去。
中译版圣经:黑夜已深,白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为,带上光明的兵器。新中译版圣经:黑夜已深,白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为,带上光明的兵器。新世纪圣经:黑夜已深,白昼近了,所以我们要除掉暗昧的行为,带上光明的武器。LCC:黑夜已深,白
中译版圣经:江河都往海里流,海却不满。江河从何处流,仍归还何处。新中译版圣经:江河都往海里流,海却不满。江河从何处流,仍归还何处。新世纪圣经:江河向海里流,海却不满溢;江河之水归回本源,循环流转。LCC:溪河都往海里流,海却没有满溢;溪河流
中译版圣经:我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程,新中译版圣经:我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔
中译版圣经:似乎忧愁,却是常常快乐的。似乎贫穷,却是叫许多人富足的。似乎一无所有,却是样样都有的。新中译版圣经:似乎忧愁,却是常常快乐的。似乎贫穷,却是叫许多人富足的。似乎一无所有,却是样样都有的。新世纪圣经:好象忧愁,却是常常喜乐的;好象