中译版圣经:

• 愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声，这也是虚空。
• 新中译版圣经:愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声，这也是虚空。
• 新世纪圣经:愚昧人的笑声，就象锅底下荆棘的爆声一样。这也是虚空。
• LCC:锅底下荆棘的爆裂声怎么样，愚顽人的笑声也怎么样∶这也是虚空。
• TCB:愚蠢人的笑声无异荆棘在火中爆炸的声音。这也是空虚。
• 当代圣经:因为愚昧人的笑声像荆棘在锅底下烧得劈啪作响，只是一片虚空。
• CSG:愚人的欢笑，就像斧底荆棘的爆炸声，但这也是空虚。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
• NRSV:For like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of fools; this also is vanity.
• NASV:For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility.
• 古老版圣经:For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity.
• ASV:For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
• 基础英语版圣经:Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.
• DBY:For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
• 标准修订版圣经:For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fools;this also is vanity.
• 直译圣经95版:For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility.
• 直译圣经77版:For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool, And this too is futility.
• WEB:For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity.
• YLT:For as the noise of thorns under the pot, So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

希伯来语圣经:

• .lb,h; hz

内容备注:

• laughter [´lɑ:ftə]   n.笑，笑声   (初中英语单词)