中译版圣经:

• 酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 新中译版圣经:酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 新世纪圣经:你不要看酒怎样发红，在杯中怎样闪烁诱人，喝下去怎样舒畅，
• LCC:箴 23:31
• TCB:不要贪杯呀！酒在杯中闪烁发红，你可以看见杯中的你，多麽富诱惑性。
• 当代圣经:不管酒是多麽诱人，在杯中显得多麽晶莹闪耀，喝下去是多麽淋漓痛快，你也不要瞧它一眼，
• CSG:你不要注视酒色怎样红，在杯中怎样闪耀，饮下去怎样痛快!

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
• NRSV:Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
• NASV:Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
• 古老版圣经:Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.
• ASV:Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
• 基础英语版圣经:Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:
• DBY:Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:
• 标准修订版圣经:Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
• 直译圣经95版:Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
• 直译圣经77版:Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
• WEB:Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, [when] it moveth itself aright.
• YLT:See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

希伯来语圣经:

• .!yrIv;ymeB] &Leh't]yI /ny[e %s/KB'- {syKiB'| @TeyIAyKi !D;a't]yI yKi @yIy" ar,TeAla'

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• smoothly [´smu:ðli]   ad.光滑地；顺利地   (高中英语单词)