中译版圣经:我就观看,见有一匹灰色马。骑在马上的,名字叫作死。阴府也随着他。有权柄赐给他们,可以用刀剑,饥荒,瘟疫(瘟疫或作死亡),野兽,杀害地上四分之一的人。新中译版圣经:我就观看,见有一匹灰色马。骑在马上的,名字叫作死。阴府也随着他。有
2013-08-13
中译版圣经:你起初虽然微小,终久必甚发达。新中译版圣经:你起初虽然微小,终久必甚发达。新世纪圣经:你起初虽然微小,到后来必定非常兴旺。LCC:「你请查问前代,注意他们列祖所考察的;TCB:上帝要赐给你的远超过你所丧失了的一切。当代圣经:你起
中译版圣经:你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。你本是尘土,仍要归于尘土。新中译版圣经:你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。你本是尘土,仍要归于尘土。新世纪圣经:你必汗流满面,才有饭吃,直到你归回地土
中译版圣经:从前西罗亚楼倒塌了,压死十八个人,你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗?新中译版圣经:从前西罗亚楼倒塌了,压死十八个人,你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗?新世纪圣经:你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候,压死的那十
中译版圣经:虽有千人仆倒在你旁边,万人仆倒在你右边,这灾却不得临近你。新中译版圣经:虽有千人仆倒在你旁边,万人仆倒在你右边,这灾却不得临近你。新世纪圣经:虽有千人仆倒在你的左边,万人仆倒在你的右边,但灾害必不临近你。LCC:虽有千人仆倒在你
中译版圣经:所以不要为明天忧虑。因为明天自有明天的忧虑。一天的难处一天当就够了。新中译版圣经:所以不要为明天忧虑。因为明天自有明天的忧虑。一天的难处一天当就够了。新世纪圣经:所以不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑,一天的难处一天当就够了
中译版圣经:神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。新中译版圣经:神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。新世纪圣经:「上帝爱世人,甚至把他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡
中译版圣经:人心比万物都诡诈,坏到极处,谁能识透呢?新中译版圣经:人心比万物都诡诈,坏到极处,谁能识透呢?新世纪圣经:人心比万物都诡诈,无法医治;谁能识透呢?LCC:人心比什么都阴险,病到无法医治;谁能识透呢?TCB:人心比甚麽都诡诈,比甚
中译版圣经:爱里没有惧怕。爱既完全,就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。新中译版圣经:爱里没有惧怕。爱既完全,就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。新世纪圣经:爱里没有惧怕,完全的爱可以把惧怕驱除,
中译版圣经:哭有时,笑有时。哀恸有时,跳舞有时。新中译版圣经:哭有时,笑有时。哀恸有时,跳舞有时。新世纪圣经:哭有时,笑有时;哀恸有时,踊跃有时;LCC:哭有时,笑有时;举哀有时,踊跃有时;TCB:悲伤有时,欢乐有时;哀恸有时,舞蹈有时;当
中译版圣经:因此,人要离开父母与妻子连合,二人成为一体。新中译版圣经:因此,人要离开父母与妻子连合,二人成为一体。新世纪圣经:因此人要离开父母,和妻子连合,二人成为一体。LCC:因此人才离开父亲和母亲,同他的妻子胶结,二人就成为一体了。TC
中译版圣经:若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉。宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在地狱里。新中译版圣经:若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉。宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在地狱里。新世纪圣经:如果你的右眼使你犯罪,就把它挖出来丢掉;宁可失
中译版圣经:妇人焉能忘记她吃奶的婴孩,不怜恤她所生的儿子。即或有忘记的,我却不忘记你。新中译版圣经:妇人焉能忘记她吃奶的婴孩,不怜恤她所生的儿子。即或有忘记的,我却不忘记你。新世纪圣经:妇人怎能忘记她吃奶的婴孩,不怜悯她亲生的儿子呢?即使她
中译版圣经:那一千年完了,撒但必从监牢里被释放,新中译版圣经:那一千年完了,撒但必从监牢里被释放,新世纪圣经:那一千年完了,撒但就要从监牢里被释放出来。LCC:那一千年完了,撒但就会被释放、出了监牢。TCB:一千年以后,撒但要从囚禁中被释放
中译版圣经:盗贼来,无非要偷窃,杀害,毁坏。我来了,是要叫羊(或作人)得生命,并且得的更丰盛。新中译版圣经:盗贼来,无非要偷窃,杀害,毁坏。我来了,是要叫羊(或作人)得生命,并且得的更丰盛。新世纪圣经:贼来了,不过是要偷窃、杀害、毁坏;我来