中译版圣经:他右手有长寿。左手有富贵。新中译版圣经:他右手有长寿。左手有富贵。新世纪圣经:智慧的右手有长寿,左手有财富和尊荣。LCC:她右手有长寿;左手有财富和尊荣。TCB:智慧使你长寿,也使你富贵荣华。当代圣经:智慧可使你得享长寿、富贵、
2013-08-13
中译版圣经:爱情众水不能息灭,大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视。新中译版圣经:爱情众水不能息灭,大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视。新世纪圣经:爱情,众水不能熄灭,洪流不能淹没;如果有人拿自
中译版圣经:私欲既怀了胎,就生出罪来。罪既长成,就生出死来。新中译版圣经:私欲既怀了胎,就生出罪来。罪既长成,就生出死来。新世纪圣经:私欲怀了胎,就生出罪;罪长成了,就产生死亡。LCC:然后私欲受了孕,才产生罪;罪既长成,就产出死来。TCB
中译版圣经:剪虫剩下的,蝗虫来吃。蝗虫剩下的,蝻子来吃。蝻子剩下的,蚂蚱来吃。新中译版圣经:剪虫剩下的,蝗虫来吃。蝗虫剩下的,蝻子来吃。蝻子剩下的,蚂蚱来吃。新世纪圣经:剪虫剩下的,蝗虫吃了;蝗虫剩下的,蝻子吃了;蝻子剩下的,蚂蚱吃了。LC
中译版圣经:恨能挑启争端。爱能遮掩一切过错。新中译版圣经:恨能挑启争端。爱能遮掩一切过错。新世纪圣经:恨能挑起纷争,爱能遮掩一切过失。LCC:怨恨能挑起纷争;爱能掩没各样的过错。TCB:憎恨引起争端;爱能掩盖一切过错。当代圣经:仇恨挑动纷争
中译版圣经:以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,新中译版圣经:以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,新世纪圣经:以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,LCC:以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,TCB:以眼还眼,以牙还牙,以手还
中译版圣经:人怕高处,路上有惊慌,杏树开花,蚱蜢成为重担,人所愿的也都废掉,因为人归他永远的家,吊丧的在街上往来,新中译版圣经:人怕高处,路上有惊慌,杏树开花,蚱蜢成为重担,人所愿的也都废掉,因为人归他永远的家,吊丧的在街上往来,新世纪圣经
中译版圣经:人就是赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?新中译版圣经:人就是赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?新世纪圣经:人就是赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么好处呢?LCC:人赢得全世界,而赔上了自己的性命,有什么益处呢?
中译版圣经:草必枯干,花必凋残,惟有我们神的话,必永远立定。新中译版圣经:草必枯干,花必凋残,惟有我们神的话,必永远立定。新世纪圣经:草必枯乾,花必凋谢,唯有我们上帝的道永远长存。」LCC:草必枯乾,花必凋残;惟独我们的上帝的话永远立定。T
中译版圣经:你要保守你心,胜过保守一切。(或作你要切切保守你心)因为一生的果效,是由心发出。新中译版圣经:你要保守你心,胜过保守一切。(或作你要切切保守你心)因为一生的果效,是由心发出。新世纪圣经:你要谨守你的心,胜过谨守一切,因为生命的泉
中译版圣经:只是分别善恶树上的果子,你不可吃,因为你吃的日子必定死。新中译版圣经:只是分别善恶树上的果子,你不可吃,因为你吃的日子必定死。新世纪圣经:只是那知善恶树的果子,你不可吃;因为你吃的时候,你必要死。」LCC:只是那能使人分别善恶(
中译版圣经:从此以后,有公义的冠冕为我存留,就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。不但赐给我,也赐给凡爱慕他显现的人。新中译版圣经:从此以后,有公义的冠冕为我存留,就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。不但赐给我,也赐给凡爱慕他显现的人
中译版圣经:妓女是深坑。外女是窄阱。新中译版圣经:妓女是深坑。外女是窄阱。新世纪圣经:因为妓女是深坑,淫妇是狭窄的井。LCC:因为妓女是深坑;外女是窄阱;TCB:妓女和败德的女人是致命的陷阱;当代圣经:妓女是一个深坑,荡妇是一个险窄的陷阱;
中译版圣经:不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位。新中译版圣经:不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位。新世纪圣经:有福的人∶不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐好讥笑的人的座位。LCC:不依恶人的计谋而行,不站在罪人
中译版圣经:要在这相连的幔子上作五十个钮扣,在那相连的幔子上也作五十个钮扣,都要两两相对。新中译版圣经:要在这相连的幔子上作五十个钮扣,在那相连的幔子上也作五十个钮扣,都要两两相对。新世纪圣经:在这幅幔子上,你要做五十个钮扣;在另一组幔子最