中译版圣经:我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害。因为你与我同在。你的杖,你的竿,都安慰我。新中译版圣经:我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害。因为你与我同在。你的杖,你的竿,都安慰我。新世纪圣经:我虽然行过死荫的山谷,也不怕遭受伤害,因为你与我同
2013-08-13
中译版圣经:神说,要有光,就有了光。新中译版圣经:神说,要有光,就有了光。新世纪圣经:上帝说∶「要有光!」就有了光。LCC:上帝说∶「要有光」;就有了光。TCB:上帝命令:「要有光。」光就出现。当代圣经:上帝说:“应该有光。”他说完了,就有
中译版圣经:我们一生的年日是七十岁。若是强壮可到八十岁。但其中所矜夸的,不过是劳苦愁烦。转眼成空,我们便如飞而去。新中译版圣经:我们一生的年日是七十岁。若是强壮可到八十岁。但其中所矜夸的,不过是劳苦愁烦。转眼成空,我们便如飞而去。新世纪圣经
中译版圣经:生有时,死有时。栽种有时,拔出所栽种的,也有时。新中译版圣经:生有时,死有时。栽种有时,拔出所栽种的,也有时。新世纪圣经:生有时,死有时;栽种有时,拔出所种的也有时;LCC:生有时,死有时;栽种有时,拔出所栽种的也有时;TCB:
中译版圣经:那美好的仗我已经打过了。当跑的路我已经跑尽了。所信的道我已经守住了。新中译版圣经:那美好的仗我已经打过了。当跑的路我已经跑尽了。所信的道我已经守住了。新世纪圣经:那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所持的信仰我已经守住
中译版圣经:你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?新中译版圣经:你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?新世纪圣经:你们看
中译版圣经:两个人总比一个人好,因为二人劳碌同得美好的果效。新中译版圣经:两个人总比一个人好,因为二人劳碌同得美好的果效。新世纪圣经:二人胜过一人,因为他们一起的劳碌有美好的酬报。LCC:两个人总比一个人好,因为二人劳碌,同得美好的果效。T
中译版圣经:他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所作的,尽都顺利。新中译版圣经:他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所作的,尽都顺利。新世纪圣经:他象一棵树,栽在溪水旁,按时结果子,叶子总不枯乾;他所
中译版圣经:你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多。新中译版圣经:你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多。新世纪圣经:「你们当进窄门,因为引到灭亡的门是宽的,路是大的,进去的人也多;LCC:「
中译版圣经:大山可以挪开,小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你,我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。新中译版圣经:大山可以挪开,小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你,我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。新世纪圣经:虽然大山可以挪
中译版圣经:吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。新中译版圣经:吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。新世纪圣经:吃素菜而彼此相爱,胜过吃肥牛却彼此憎恨。LCC:一分青菜而有相爱,胜过一只肥牛、而有相恨于其中。TCB:素菜淡饭而彼此相爱
中译版圣经:流泪撒种的,必欢呼收割。新中译版圣经:流泪撒种的,必欢呼收割。新世纪圣经:那些流泪撒种的,必欢呼收割。LCC:愿流泪撒种的、欢呼地收割。TCB:愿含泪撒种的人得以欢呼收割庄稼!当代圣经:那些流泪撒种的必定欢然收割。CSG:那含泪
中译版圣经:民要攻打民,国要攻打国,多处必有地震,饥荒。这都是灾难的起头。(灾难原文作生产之难)新中译版圣经:民要攻打民,国要攻打国,多处必有地震,饥荒。这都是灾难的起头。(灾难原文作生产之难)新世纪圣经:一个民族要起来攻打另一个民族,一个
中译版圣经:白日太阳必不伤你,夜间月亮必不害你。新中译版圣经:白日太阳必不伤你,夜间月亮必不害你。新世纪圣经:白天太阳必不伤你,夜里月亮必不害你。LCC:白天日头必不伤你,夜里月亮必不害你。TCB:白天,太阳不会伤你;黑夜,月亮也不会害你。
中译版圣经:爱是恒久忍耐,又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。新中译版圣经:爱是恒久忍耐,又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。新世纪圣经:爱是恒久忍耐,又有恩慈。爱是不嫉妒,不自夸,不张狂;LCC:爱、是恒久忍耐,满有慈惠;爱、