中译版圣经:不可随从别神,就是你们四围国民的神。新中译版圣经:不可随从别神,就是你们四围国民的神。新世纪圣经:不可随从别的神,就是你们周围各民族的神;LCC:你不可随从别的神、你们四围别族之民的神;TCB:不可敬拜周围各国的任何神明。当代圣
2013-08-13
中译版圣经:在约旦河东要分出三座城,在迦南地也要分出三座城,都作逃城。新中译版圣经:在约旦河东要分出三座城,在迦南地也要分出三座城,都作逃城。新世纪圣经:在约旦河东面,你们要分出三座城;在迦南地,你们也要分出三座城,都要作避难城。LCC:在
中译版圣经:这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。新中译版圣经:这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。新世纪圣经:这就是米利巴水
中译版圣经:以色列人对摩西说,我们死啦。我们灭亡啦。都灭亡啦。新中译版圣经:以色列人对摩西说,我们死啦。我们灭亡啦。都灭亡啦。新世纪圣经:以色列人对摩西说∶「我们要死了,我们灭亡了,我们都灭亡了。LCC:以色列人对摩西说∶「我们活不了喇,我
中译版圣经:到了五十岁要停工退任,不再办事,新中译版圣经:到了五十岁要停工退任,不再办事,新世纪圣经:到了五十岁,就要停止办理事务,不再办事;LCC:从五十岁起、他们就要止服役的事务,不再办事,TCB:五十岁时退休。当代圣经:到五十岁就可以
中译版圣经:以色列人支搭帐棚,要照他们的军队,各归本营,各归本纛。新中译版圣经:以色列人支搭帐棚,要照他们的军队,各归本营,各归本纛。新世纪圣经:以色列人安营,要依照他们的队伍,各归本营,各归本旗。LCC:以色列人扎营、要照他们的部队,各归
中译版圣经:因为这是禧年,你们要当作圣年,吃地中自出的土产。新中译版圣经:因为这是禧年,你们要当作圣年,吃地中自出的土产。新世纪圣经:因为这是禧年,你们要当作圣年;你们可以吃地里的出产。LCC:因为这是禧年∶你们要以它为圣,吃田地上自生的出
中译版圣经:在白发的人面前,你要站起来,也要尊敬老人,又要敬畏你的神。我是耶和华。新中译版圣经:在白发的人面前,你要站起来,也要尊敬老人,又要敬畏你的神。我是耶和华。新世纪圣经:「在白发的人面前,你要起立;要尊敬老年人,又要敬畏你的上帝;我
中译版圣经:你们不可吃带血的物,不可用法术,也不可观兆。新中译版圣经:你们不可吃带血的物,不可用法术,也不可观兆。新世纪圣经:「你们不可吃带血的东西,不可占卜,不可算命。LCC:「你们不可吃带血的东西,不可观兆头,不可算命。TCB:「你们不
中译版圣经:他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。新中译版圣经:他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。新世纪圣经:这异常排泄就使他不洁净;无论下体仍有排泄流出,或是下体的排泄已经止住了,他都是不洁净的。LCC:在漏症上、他的
中译版圣经:又要把些血抹在会幕内,耶和华面前坛的四角上,再把所有的血倒在会幕门口,燔祭坛的脚那里。新中译版圣经:又要把些血抹在会幕内,耶和华面前坛的四角上,再把所有的血倒在会幕门口,燔祭坛的脚那里。新世纪圣经:然后用血抹会幕里耶和华面前的坛
中译版圣经:愿神赐你天上的甘露,地上的肥土,并许多五谷新酒。新中译版圣经:愿神赐你天上的甘露,地上的肥土,并许多五谷新酒。新世纪圣经:愿上帝赐给你天上的甘露,地上的沃土,以及大量五谷和美酒。LCC:愿上帝赐给你天上的甘露,地上的肥土,以及许
中译版圣经:耶和华神说,那人已经与我们相似,能知道善恶。现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃,就永远活着。新中译版圣经:耶和华神说,那人已经与我们相似,能知道善恶。现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃,就永远活着。新世纪圣经:耶和华上帝说∶「那人和
中译版圣经:你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。你本是尘土,仍要归于尘土。新中译版圣经:你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。你本是尘土,仍要归于尘土。新世纪圣经:你必汗流满面,才有饭吃,直到你归回地土
中译版圣经:地必给你长出荆棘和蒺藜来,你也要吃田间的菜蔬。新中译版圣经:地必给你长出荆棘和蒺藜来,你也要吃田间的菜蔬。新世纪圣经:地要给你长出荆棘和蒺藜来;你也要吃田间的蔬菜;LCC:土地必给你长出荆棘和蒺藜来;你也必吃田间的菜蔬;TCB: