中译版圣经:

• 又要把些血抹在会幕内，耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口，燔祭坛的脚那里。
• 新中译版圣经:又要把些血抹在会幕内，耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口，燔祭坛的脚那里。
• 新世纪圣经:然后用血抹会幕里耶和华面前的坛角；至于其余的牛血，都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。
• LCC:他要把一点血抹在会棚内永恒主面前香坛的四角上，又把所有的血都倒在会棚出入处燔祭坛脚那里。
• TCB:再把一些血抹在圣幕里的香坛凸起的四角上，然后把剩下的血倒在圣幕门口那献烧化祭的祭坛的座上。
• 当代圣经:然后，他要把一些血涂在会幕、祭坛和祭坛的角上，馀下的血，全部都要倒在会幕门前、献燔祭的祭坛底下。
• CSG:再将一些牲血涂在会幕内上主面前的祭坛四角上；其馀的血，都应倒在会幕门口的全燔祭坛脚旁。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:He is to put some of the blood on the horns of the altar that is before the LORD in the Tent of Meeting. The rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering at the entrance to the Tent of Meeting.
• NRSV:He shall put some of the blood on the horns of the altar that is before the LORD in the tent of meeting; and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the tent of meeting.
• NASV:'He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord in the tent of meeting; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting.
• 古老版圣经:And he shall put [some] of the blood upon the horns of the altar which [is] before the LORD, that [is] in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation.
• ASV:And he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before Jehovah, that is in the tent of meeting; and all the blood shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.
• 基础英语版圣经:And he is to put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord in the Tent of meeting; and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar of burned offering at the door of the Tent of meeting.
• DBY:and he shall put of the blood on the horns of the altar that is before Jehovah which is in the tent of meeting; and he shall pour out all the blood at the bottom of the altar of burnt-offering, which is at the entrance of the tent of meeting.
• 标准修订版圣经:And he shall put some of the blood on the horns of the altar which is in the tent of meeting before the LORD;and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the door of the tent of meeting.
• 直译圣经95版:'He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord in the tent of meeting; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting.
• 直译圣经77版:'And he shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the LORD in the tent of meeting; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting.
• WEB:And he shall put [some] of the blood upon the horns of the altar which [is] before the LORD, that [is] in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt-offering, which [is] at the door of the tabernacle of the congregation.
• YLT:and [some] of the blood he doth put on the horns of the altar which [is] before Jehovah, which [is] in the tent of meeting; and all the blood he doth pour out at the foundation of the altar of the burnt-offering, which [is] at the opening of the tent of meeting;

希伯来语圣经:

• .d[e/m lh,ao jt'P,Arv,a} hl;[oh; jB'zmi d/syAla, &Pov]yI !D;h'AlK; taew d[e/m lh,aoB] rv,a} hw:hy ynEp]li rv,a} j'BezMih' tnOrq'Al[' @TeyI !D;h'A@miW

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• doorway [´dɔ:wei]   n.门口   (初中英语单词)
• foundation [faun´deiʃən]   n.建立；基金；地基   (初中英语单词)
• opening [´əupəniŋ]   n.开放；开端 a.开始的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• offering [´ɔfəriŋ]   n.提供；礼物；捐献   (高中英语单词)
• congregation [,kɔŋgri´geiʃən]   n.集合；团体   (英语四级单词)
• tabernacle [´tæbənækəl]   n.临时住房，帐篷   (英语六级单词)