中译版圣经:人的忿怒,要成全你的荣美。人的余怒,你要禁止。新中译版圣经:人的忿怒,要成全你的荣美。人的余怒,你要禁止。新世纪圣经:人的忿怒必使你得称赞,人的余怒必成为你的装饰。LCC:人的烈怒终必称赞你;你必用人的余怒去束腰。TCB:人的忿
2013-08-13
中译版圣经:我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。新中译版圣经:我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。新世纪圣经:我心里充满忧虑的时候,你就安慰我,使我的心欢乐。LCC:我的烦乱思虑在心里多起来,你的安慰使我喜悦。TCB:我多忧多虑的时候,
中译版圣经:我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记吃饭。新中译版圣经:我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记吃饭。新世纪圣经:我的心受创伤,好象草一般枯乾,以致我连饭也忘了吃。LCC:我的心被击伤,如草枯乾;我连饭都忘了吃。TCB:我的心像枯乾的草被踩
中译版圣经:他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华。新中译版圣经:他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华。新世纪圣经:他使不能生育的妇人安居家中,成了有许多儿女的快乐母亲。你们要赞美耶和华。LCC:他
中译版圣经:我是在地上作寄居的。求你不要向我隐瞒你的命令。新中译版圣经:我是在地上作寄居的。求你不要向我隐瞒你的命令。新世纪圣经:我是在世上作寄居的,求你不要向我隐瞒你的命令。LCC:我在地上是寄居者;不要向我隐瞒你的诫命(或译∶说的话)哦
中译版圣经:白日太阳必不伤你,夜间月亮必不害你。新中译版圣经:白日太阳必不伤你,夜间月亮必不害你。新世纪圣经:白天太阳必不伤你,夜里月亮必不害你。LCC:白天日头必不伤你,夜里月亮必不害你。TCB:白天,太阳不会伤你;黑夜,月亮也不会害你。
中译版圣经:恶人的杖不常落在义人的分上,免得义人伸手作恶。新中译版圣经:恶人的杖不常落在义人的分上,免得义人伸手作恶。新世纪圣经:恶人的杖不会常留在义人的地业上,免得义人伸手作恶。LCC:因为主不容邪恶的权杖永统治(传统∶邪恶的权杖不落于┅
中译版圣经:天上的天,和天上的水,你们都要赞美他。新中译版圣经:天上的天,和天上的水,你们都要赞美他。新世纪圣经:天上的天啊!你们要赞美他。天上的水啊!你们要赞美他。LCC:天上的天哪,你们要颂赞他!天上的水阿,你们要颂赞他!TCB:天上的
中译版圣经:忽然来的惊恐,不要害怕。恶人遭毁灭,也不要恐惧。新中译版圣经:忽然来的惊恐,不要害怕。恶人遭毁灭,也不要恐惧。新世纪圣经:忽然而来的惊恐,你不要惧怕;恶人的毁灭临到,你也不要恐惧;LCC:突然而来的恐怖、你不惧怕;恶人的毁灭临到
中译版圣经:蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,新中译版圣经:蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,新世纪圣经:蚂蚁没有元帅,没有官长,也没有统治者,LCC:蚂蚁没有元帅,没有官长,没有统治者,TCB:它们没有领袖,没有官长,没有统治者,当代圣经
中译版圣经:能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。新中译版圣经:能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。新世纪圣经:能保护你远离邪恶的女人,远离妓女谄媚的舌头。LCC:能保护你远离坏妇人,远离外女谄媚舌头。TCB:会使你远避荡妇和别人妻子的甜言蜜
中译版圣经:你们愚蒙人,要舍弃愚蒙,就得存活。并要走光明的道。新中译版圣经:你们愚蒙人,要舍弃愚蒙,就得存活。并要走光明的道。新世纪圣经:愚蒙人哪!你们要丢弃愚蒙,就可以存活,并且要走在智慧的道路上。」LCC:(传统∶愚蠢人哪)舍弃愚蠢,来
中译版圣经:妇女美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。新中译版圣经:妇女美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。新世纪圣经:妇女美丽而无见识,就象金环带在猪鼻上一样。LCC:妇女美丽而无鉴识之趣,如同金环带在猪鼻子上。TCB:貌美而无见识的女人,恰如
中译版圣经:义人顾惜他牲畜的命。恶人的怜悯,也是残忍。新中译版圣经:义人顾惜他牲畜的命。恶人的怜悯,也是残忍。新世纪圣经:义人连自己牲畜的性命也顾惜;但恶人的怜悯也是残忍。LCC:义人知照他牲口的脾气;恶人的心肠总是残忍。TCB:正直人爱护
中译版圣经:子孙为老人的冠冕。父亲是儿女的荣耀。新中译版圣经:子孙为老人的冠冕。父亲是儿女的荣耀。新世纪圣经:儿孙是老人的冠冕,父亲是儿女的荣耀。LCC:子孙是老人的华冠;父亲是儿女的光荣。TCB:老人以子孙为华冠;儿女以父亲为光荣。当代圣