中译版圣经:押沙龙说,王若不去,求王许我哥哥暗嫩同去。王说,何必要他去呢?新中译版圣经:押沙龙说,王若不去,求王许我哥哥暗嫩同去。王说,何必要他去呢?新世纪圣经:押沙龙说∶「王若是不去,求王让我的哥哥暗嫩与我一同去。」王问他∶「为什么要他与
2013-08-13
中译版圣经:暗嫩死了以后,大卫王得了安慰,心里切切想念押沙龙。新中译版圣经:暗嫩死了以后,大卫王得了安慰,心里切切想念押沙龙。新世纪圣经:大卫的心不再怀恨押沙龙,对暗嫩的死也不再那么难过了。LCC:暗嫩死了,王对暗嫩既满了丧服,王的心(原文
中译版圣经:现在耶和华我的神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。新中译版圣经:现在耶和华我的神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。新世纪圣经:但是,现在耶和华我的上帝使我四境太平,没有仇敌,也没有灾祸。LCC:现在永恒主我的上帝既使我得享平静,
中译版圣经:犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。新中译版圣经:犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。新世纪圣经:犹大的媳妇他玛,给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。LCC:犹大的儿媳妇他玛给犹大生了法
中译版圣经:革顺的子孙有拉但和示每。新中译版圣经:革顺的子孙有拉但和示每。新世纪圣经:革顺的子孙有拉但和示每。LCC:拉但的儿子、头一个是耶歇,还有细坦和约珥、共三个人。TCB:革顺有两个儿子—拉但和示每。当代圣经:革顺属下又再分为以他的儿
中译版圣经:金子作金器,银子作银器,并借匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?新中译版圣经:金子作金器,银子作银器,并借匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?新世纪圣经:金子做金器,银子做银器,以及匠人手所作的各样巧
中译版圣经:罗波安所行的事,自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗?罗波安与耶罗波安时常争战。新中译版圣经:罗波安所行的事,自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗?罗波安与耶罗波安时常争战。新世纪圣经:罗波安的事迹,一生的始
中译版圣经:葬在大卫城列王的坟墓里。因为他在以色列人中行善,又事奉神,修理神的殿。新中译版圣经:葬在大卫城列王的坟墓里。因为他在以色列人中行善,又事奉神,修理神的殿。新世纪圣经:他和列王一同埋葬在大卫城里,因为他在以色列为上帝和上帝的殿作了
中译版圣经:人生在世必遇患难,如同火星飞腾。新中译版圣经:人生在世必遇患难,如同火星飞腾。新世纪圣经:原来人为劳碌而生,如同火花向上飞扬。LCC:「但是我呢、我总要寻求上帝,将我的事情托付于上帝;TCB:人一生下就为自己招来灾祸,正如火花往
中译版圣经:不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位。新中译版圣经:不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位。新世纪圣经:有福的人∶不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐好讥笑的人的座位。LCC:不依恶人的计谋而行,不站在罪人
中译版圣经:我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿,新中译版圣经:我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿,新世纪圣经:我观看你手所造的天,和你所安放的月亮和星星。LCC:我观看你的天,你的指头所造的,你所陈设的月亮和星辰;TCB:我
中译版圣经:他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人,必永不动摇。新中译版圣经:他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人,必永不动摇。新世纪圣经:他不拿自己的银子放债取利,也不收受贿赂陷害无辜;行这些事的人,必永不动摇。LCC:他不
中译版圣经:他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧。耶和华既喜悦他,可以搭救他吧。新中译版圣经:他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧。耶和华既喜悦他,可以搭救他吧。新世纪圣经:「他既然把自己交托耶和华,就让耶和华搭救他吧!耶和华既然喜悦他,就
中译版圣经:人在尊贵中,而不醒悟,就如死亡的畜类一样。新中译版圣经:人在尊贵中,而不醒悟,就如死亡的畜类一样。新世纪圣经:人享富贵而不聪明,就象要灭亡的牲畜一样。LCC:人是不能久居于富贵的;他好似终被宰割的牲口一样。TCB:人的显贵不能使
中译版圣经:他们死的时候,没有疼痛。他们的力气,却也壮实。新中译版圣经:他们死的时候,没有疼痛。他们的力气,却也壮实。新世纪圣经:他们没有痛苦,他们的身体又健康又肥壮(本节原文直译作「他们到死都没有痛苦,他们的身体肥壮」)。LCC:因为他们