中译版圣经:你们的话,是,就说是,不是,就说不是。若再多说,就是出于那恶者。(或作是从恶里出来的)新中译版圣经:你们的话,是,就说是,不是,就说不是。若再多说,就是出于那恶者。(或作是从恶里出来的)新世纪圣经:你们的话,是就说『是』,不是就
2013-08-13
中译版圣经:有人强逼你走一里路,你就同他走二里。新中译版圣经:有人强逼你走一里路,你就同他走二里。新世纪圣经:有人要强迫你走一里路,就陪他走两里。LCC:无论谁拉夫你走一里路,你要同他去走二里。TCB:假如有人〔或译:有占领军的军人〕强迫你
中译版圣经:你们不要论断人,免得你们被论断。新中译版圣经:你们不要论断人,免得你们被论断。新世纪圣经:「不可判断人,免得你们被判断。LCC:「你们别论断人了,免得你们被论断。TCB:「不要评断人,上帝就不审断你们。当代圣经:耶稣又教导他们说
中译版圣经:入口的不能污秽人,出口的乃能污秽人。新中译版圣经:入口的不能污秽人,出口的乃能污秽人。新世纪圣经:进到口里的不能使人污秽,只有从口里出来的,才能使人污秽。」LCC:不是入口里的能使人俗污;乃是从口里出来的才能使人俗污。」TCB:
中译版圣经:王就大怒,发兵除灭那些凶手,烧毁他们的城。新中译版圣经:王就大怒,发兵除灭那些凶手,烧毁他们的城。新世纪圣经:王就发怒,派兵消灭那些凶手,焚毁他们的城。LCC:王就发怒,打发他的军兵、去杀灭那些凶手,烧毁他们的城。TCB:国王大
中译版圣经:若不减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的。只是为选民,那日子必减少了。新中译版圣经:若不减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的。只是为选民,那日子必减少了。新世纪圣经:如果那些日子不减少,没有一个人可以存活;但是为了选民,
中译版圣经:就动手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝。新中译版圣经:就动手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝。新世纪圣经:就动手打其他的仆人,又和醉酒的人吃喝。LCC:就动手击打同做奴仆的,又和醉酒的人一同吃喝,TCB:於是动手殴打其他的伙伴,
中译版圣经:耶稣拉着瞎子的手,领他到村外。就吐唾沫在他眼睛上,按手在他身上,问他说,你看见什么了。新中译版圣经:耶稣拉着瞎子的手,领他到村外。就吐唾沫在他眼睛上,按手在他身上,问他说,你看见什么了。新世纪圣经:耶稣拉着他的手,领他到村外,吐
中译版圣经:因为必用火当盐,腌各人。(有古卷在此有凡祭物必用盐腌)新中译版圣经:因为必用火当盐,腌各人。(有古卷在此有凡祭物必用盐腌)新世纪圣经:每一个人必被火当盐来醃。(有些抄本在此有「各祭物必用盐来醃」一句;也有些抄本只有附注的一句,而
中译版圣经:民要攻打民,国要攻打国,多处必有地震,饥荒。这都是灾难的起头。(灾难原文作生产之难)新中译版圣经:民要攻打民,国要攻打国,多处必有地震,饥荒。这都是灾难的起头。(灾难原文作生产之难)新世纪圣经:一个民族要起来攻打另一个民族,一个
中译版圣经:信的人必有神迹随着他们,就是奉我的名赶鬼。说新方言。新中译版圣经:信的人必有神迹随着他们,就是奉我的名赶鬼。说新方言。新世纪圣经:信的人必有神迹随着他们,就是奉我的名赶鬼,用新方言说话,LCC:必有以下这些神迹随着信的人,就是∶
中译版圣经:现在斧子已经放在树根上,凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。新中译版圣经:现在斧子已经放在树根上,凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。新世纪圣经:现在斧头已经放在树根上,所有不结好果子的树,就砍下来,丢在火里。」LCC:就是现在
中译版圣经:就是从亚伯的血起,直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们,这都要问在这世代的人身上。新中译版圣经:就是从亚伯的血起,直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们,这都要问在这世代的人身上。新世纪圣经:为要使
中译版圣经:我的朋友,我对你们说,那杀身体以后,不能再作什么的,不要怕他们。新中译版圣经:我的朋友,我对你们说,那杀身体以后,不能再作什么的,不要怕他们。新世纪圣经:「我的朋友,我告诉你们,那杀身体以后不能再作什么的,不要怕他们。LCC:我
中译版圣经:我告诉你,若有半文钱没有还清,你断不能从那里出来。新中译版圣经:我告诉你,若有半文钱没有还清,你断不能从那里出来。新世纪圣经:我告诉你,除非你还清最后的一个小钱,否则决不能从那里出来。」LCC:我告诉你,非等到最后的一个小钱(希