中译版圣经:以色列人支搭帐棚,要照他们的军队,各归本营,各归本纛。新中译版圣经:以色列人支搭帐棚,要照他们的军队,各归本营,各归本纛。新世纪圣经:以色列人安营,要依照他们的队伍,各归本营,各归本旗。LCC:以色列人扎营、要照他们的部队,各归
2013-08-13
中译版圣经:到了五十岁要停工退任,不再办事,新中译版圣经:到了五十岁要停工退任,不再办事,新世纪圣经:到了五十岁,就要停止办理事务,不再办事;LCC:从五十岁起、他们就要止服役的事务,不再办事,TCB:五十岁时退休。当代圣经:到五十岁就可以
中译版圣经:以色列人对摩西说,我们死啦。我们灭亡啦。都灭亡啦。新中译版圣经:以色列人对摩西说,我们死啦。我们灭亡啦。都灭亡啦。新世纪圣经:以色列人对摩西说∶「我们要死了,我们灭亡了,我们都灭亡了。LCC:以色列人对摩西说∶「我们活不了喇,我
中译版圣经:这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。新中译版圣经:这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。新世纪圣经:这就是米利巴水
中译版圣经:在约旦河东要分出三座城,在迦南地也要分出三座城,都作逃城。新中译版圣经:在约旦河东要分出三座城,在迦南地也要分出三座城,都作逃城。新世纪圣经:在约旦河东面,你们要分出三座城;在迦南地,你们也要分出三座城,都要作避难城。LCC:在
中译版圣经:不可随从别神,就是你们四围国民的神。新中译版圣经:不可随从别神,就是你们四围国民的神。新世纪圣经:不可随从别的神,就是你们周围各民族的神;LCC:你不可随从别的神、你们四围别族之民的神;TCB:不可敬拜周围各国的任何神明。当代圣
中译版圣经:谁不听他奉我名所说的话,我必讨谁的罪。新中译版圣经:谁不听他奉我名所说的话,我必讨谁的罪。新世纪圣经:如果有人不听从他奉我的名所说的话,我必亲自追讨那人的罪。LCC:将来哪一个人不听我的话、就是他奉我的名所说的,我总要讨罚那人。
中译版圣经:他若是穷人,你不可留他的当头过夜。新中译版圣经:他若是穷人,你不可留他的当头过夜。新世纪圣经:他若是个穷人,你不可留他的抵押过夜。LCC:他若是个贫困人,你不可留他的抵押品而去睡觉。TCB:如果他是穷人,你们不可把抵押品留到第二
中译版圣经:挪移邻舍地界的,必受咒诅。百姓都要说,阿们。新中译版圣经:挪移邻舍地界的,必受咒诅。百姓都要说,阿们。新世纪圣经:「『移动邻舍地界的,必受咒诅。』众民都要说∶『阿们。』LCC:「『挪移邻舍地界的、必受咒诅』;众民都要说∶『阿们。
中译版圣经:使瞎子走差路的,必受咒诅。百姓都要说,阿们。新中译版圣经:使瞎子走差路的,必受咒诅。百姓都要说,阿们。新世纪圣经:「『使瞎子走错路的,必受咒诅。』众民都要说∶『阿们。』LCC:「『使瞎子在路走错的、必受咒诅』;众民都要说∶『阿们
中译版圣经:约书亚和这诸王争战了许多年日。新中译版圣经:约书亚和这诸王争战了许多年日。新世纪圣经:约书亚和这些王作战了很多的日子。LCC:约书亚和众王作战了许多年日。TCB:整个地区的范围,南边从以东附近的哈拉山起,北边到黑门山南部黎巴嫩谷
中译版圣经:耶和华留下这几族,为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人,新中译版圣经:耶和华留下这几族,为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人,新世纪圣经:这些国的人是耶和华留下的,为要借着他们来试验以色列人,就是所有没有经验过迦南任
中译版圣经:他们临近米迦的住宅,听出那少年利未人的口音来,就进去问他说,谁领你到这里来。你在这里作什么。你在这里得什么。新中译版圣经:他们临近米迦的住宅,听出那少年利未人的口音来,就进去问他说,谁领你到这里来。你在这里作什么。你在这里得什么
中译版圣经:又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。新中译版圣经:又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。新
中译版圣经:大卫对祭司说,实在约有三日我们没有亲近妇人。我出来的时候,虽是寻常行路,少年人的器皿还是洁净的。何况今日不更是洁净吗?新中译版圣经:大卫对祭司说,实在约有三日我们没有亲近妇人。我出来的时候,虽是寻常行路,少年人的器皿还是洁净的。