中译版圣经:

• 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉。宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
• 新中译版圣经:若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉。宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
• 新世纪圣经:如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出来丢掉；宁可失去身体的一部分，胜过全身被丢进地狱里。
• LCC:若是你的右眼使你绊跌，你要把它剜出来，丢掉它；因为你肢体中的一肢失掉了，而你的全身不丢在地狱（希腊文∶欣嫩子谷）里，这对于你倒还好。
• TCB:假如你的右眼使你犯罪，把它挖出来，扔掉！损失身体的一部份比整个身体陷入地狱要好得多。
• 当代圣经:假如你的右眼使你犯罪，就把它剜去！尽管失掉身体的一部分，总胜过全身陷入地狱。
• CSG:若是你的右眼使你跌倒，剜出它来，从你身上扔掉，因为丧失你一个肢体，比你全身投入地狱 ，为你更好；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
• NRSV:If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away; it is better for you to lose one of your members than for your whole body to be thrown into hell.
• NASV:"If your right eye makes you stumble, tear it out and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.
• 古老版圣经:And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.
• ASV:And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.
• 基础英语版圣经:And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.
• DBY:But if thy right eye be a snare to thee, pluck it out and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members perish, and not thy whole body be cast into hell.
• 标准修订版圣经:If your right eye causes you to sin, pluck it out and throw it away;it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into hell.
• 直译圣经95版:"If your right eye makes you stumble, tear it out and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.
• 直译圣经77版:"And if your right eye makes you stumble, tear it out, and throw it from you; for it is better for you that one of the parts of your body perish, than for your whole body to be thrown into hell.
• WEB:And if thy right eye shall cause thee to sin, pluck it out, and cast [it] from thee: for [it] is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.
• YLT:`But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• stumble [´stʌmbəl]   v.摔倒；失足；弄错   (初中英语单词)
• offend [ə´fend]   v.犯错误；违犯；犯罪   (初中英语单词)
• perish [´periʃ]   v.灭亡；消灭；(使)死去   (初中英语单词)
• undergo [,ʌndə´gəu]   vt.经历(受)；遭受   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• profitable [´prɔfitəbəl]   a.有益的；有用的   (高中英语单词)