中译版圣经:你们作仆人的,要惧怕战兢,用诚实的心听从你们肉身的主人,好像听从基督一般。新中译版圣经:你们作仆人的,要惧怕战兢,用诚实的心听从你们肉身的主人,好像听从基督一般。新世纪圣经:你们作仆人的,要存着敬畏、战兢和真诚的心,听从世上的主
2013-08-13
中译版圣经:从前偷窃的,不要再偷。总要劳力,亲手作正经事,就可有余分给那缺少的人。新中译版圣经:从前偷窃的,不要再偷。总要劳力,亲手作正经事,就可有余分给那缺少的人。新世纪圣经:偷窃的,不要再偷,却要作工,亲手作正当的事,使自己可以把所得到
中译版圣经:为要成全圣徒,各尽其职,建立基督的身体。新中译版圣经:为要成全圣徒,各尽其职,建立基督的身体。新世纪圣经:为的是要装备圣徒,去承担圣工,建立基督的身体;LCC:为给圣徒装备以作服役的事,以建立基督的身体,TCB:目的是要准备上帝
中译版圣经:并知道他向我们这信的人所显的能力,是何等浩大,新中译版圣经:并知道他向我们这信的人所显的能力,是何等浩大,新世纪圣经:上帝照着他强大的力量,向我们信他的人显出的能力,是何等的浩大。LCC:他的能力对于我们信的人是何等超越的宏大。
中译版圣经:受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是作新造的人。新中译版圣经:受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是作新造的人。新世纪圣经:受割礼或不受割礼,都算不得什么,要紧的是作新造的人。LCC:受割礼算不了什么,没受割礼也算不了什么,惟独新
中译版圣经:顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。新中译版圣经:顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。新世纪圣经:顺着自己的肉体撒种的,必定从肉体收取败坏;顺着圣灵撒种的,必定从圣灵收取永生。
中译版圣经:弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人,就当用温柔的心,把他挽回过来。又当自己小心,恐怕也被引诱。新中译版圣经:弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人,就当用温柔的心,把他挽回过来。又当自己小心,恐怕也被引诱。新世纪圣经
中译版圣经:如今我欢喜,不是因你们忧愁,是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着神的意思忧愁,凡事就不至于因我们受亏损了。新中译版圣经:如今我欢喜,不是因你们忧愁,是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着神的意思忧愁,凡事就不至于因我们受亏损了。新
中译版圣经:日有日的荣光,月有月的荣光,星有星的荣光。这星和那星的荣光,也有分别。新中译版圣经:日有日的荣光,月有月的荣光,星有星的荣光。这星和那星的荣光,也有分别。新世纪圣经:太阳有太阳的荣光,月亮有月亮的荣光,星星有星星的荣光,而且每一
中译版圣经:偷窃的,贪婪的,醉酒的,辱骂的,勒索的,都不能承受神的国。新中译版圣经:偷窃的,贪婪的,醉酒的,辱骂的,勒索的,都不能承受神的国。新世纪圣经:偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的,都不能承受上帝的国。LCC:是偷窃的、或贪婪
中译版圣经:因为革来氏家里的人,曾对我提起弟兄们来,说你们中间有分争。新中译版圣经:因为革来氏家里的人,曾对我提起弟兄们来,说你们中间有分争。新世纪圣经:我的弟兄们,革来氏家里的人向我提到你们,说你们中间有纷争。LCC:我的弟兄们,你们的事
中译版圣经:黑夜已深,白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为,带上光明的兵器。新中译版圣经:黑夜已深,白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为,带上光明的兵器。新世纪圣经:黑夜已深,白昼近了,所以我们要除掉暗昧的行为,带上光明的武器。LCC:黑夜已深,白
中译版圣经:我们若把嚼环放在马嘴里,叫它顺服,就能调动它的全身。新中译版圣经:我们若把嚼环放在马嘴里,叫它顺服,就能调动它的全身。新世纪圣经:我们若把嚼环扣入马咀,使它们驯服,就能驾驭它们的全身。LCC:我们若把马嚼环放在马咀里,使他们顺服
中译版圣经:你们若顺从肉体活着必要死。若靠着圣灵治死身体的恶行必要活着。新中译版圣经:你们若顺从肉体活着必要死。若靠着圣灵治死身体的恶行必要活着。新世纪圣经:如果随着肉体而活,你们必定死;如果靠着圣灵治死身体的恶行,你们就必活着。LCC:因
中译版圣经:他从一本造出万族的人,(本有古卷作血脉),住在全地上,并且预先定准他们的年限,和所住的疆界。新中译版圣经:他从一本造出万族的人,(本有古卷作血脉),住在全地上,并且预先定准他们的年限,和所住的疆界。新世纪圣经:他从一个本源造出了