中译版圣经:

• 大卫对祭司说，实在约有三日我们没有亲近妇人。我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的。何况今日不更是洁净吗？
• 新中译版圣经:大卫对祭司说，实在约有三日我们没有亲近妇人。我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的。何况今日不更是洁净吗？
• 新世纪圣经:大卫回答祭司说∶「象以往我出征的时候一样，这次我们出征前，确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务，众仆人的器皿还是清洁的，何况今天这些器皿更加是清洁的。」
• LCC:大卫回答祭司说∶「实在的、我出征的时候、我们素常都是抑制自己不亲近妇人；就是平常路程，青年人们的器械还是洁净；何况今天、岂不因器械之祝圣而更加洁净么？」
• TCB:大卫说：「当然没有。我的部下即使有普通任务在身也都照礼仪保持洁净，何况这一次是有特殊任务呢！」
• 当代圣经:大卫回答说："我可以向你保证，每逢我们出来办事，我是从不放纵我的部下的；他们平常已经是非常洁净的了，何况是这一次呢！"
• CSG:司祭回答达味说：「我手中没有普通饼，只有圣饼；但是你的僮仆们戒了女色没有？」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:David replied, "Indeed women have been kept from us, as usual whenever I set out. The men's things are holy even on missions that are not holy. How much more so today!"
• NRSV:David answered the priest, "Indeed women have been kept from us as always when I go on an expedition; the vessels of the young men are holy even when it is a common journey; how much more today will their vessels be holy?"
• NASV:David answered the priest and said to him, "Surely women have been kept from us as previously when I set out and the vessels of the young men were holy, though it was an ordinary journey; how much more then today will their vessels be holy?"
• 古老版圣经:And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women [have been] kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
• ASV:And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?
• 基础英语版圣经:And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy.
• DBY:And David answered the priest and said to him, Yes indeed, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the [bread] is in a manner common, and the more so, because to-day [new] is hallowed in the vessels.
• 标准修订版圣经:And David answered the priest, 'Of a truth women have been kept from us as always when I go on an expedition;the vessels of the young men are holy, even when it is a common journey;how much more today will their vessels be holy?'
• 直译圣经95版:David answered the priest and said to him, "Surely women have been kept from us as previously when I set out and the vessels of the young men were holy, though it was an ordinary journey; how much more then today will their vessels be holy?"
• 直译圣经77版:And David answered the priest and said to him, "Surely women have been kept from us as previously when I set out and the vessels of the young men were holy, though it was an ordinary journey; how much more then today will their vessels [be holy]?"
• WEB:And David answered the priest, and said to him, Of a truth women [have been] kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel.
• YLT:And David answereth the priest, and saith to him, `Surely, if women have been restrained from us as heretofore in my going out, then the vessels of the young men are holy, and it [is] a common way: and also, surely to-day it is sanctified in the vessel.'

希伯来语圣经:

• .yliK,B' vD'q]yI !/Yh' yKi #a'w ljo &r,D, aWhw vd,qo !yrI[;Nh'Aylek] Wyh]YIw" ytiaxeB] !vol]vi l/mt]Ki Wnl;Ahr;xu[} hV;aiA!ai yKi /l rm,aYOw" @heKoh'Ata, dwID; @['Y"w"

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• whenever [wen´evə]   conj.&ad.无论何时   (初中英语单词)
• priest [pri:st]   n.教士；牧师；神父   (初中英语单词)
• expedition [,ekspi´diʃən]   n.远征；探险；迅速   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• previously [´pri:viəsli]   ad.预先；以前   (高中英语单词)
• hallowed [´hæləud]   a.神圣的，崇高的   (英语四级单词)
• heretofore [,hiətu´fɔ:]   ad.以前，迄今为止   (英语四级单词)