章节正文
| And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow. One question, however, occurred to me: "Then it was not by chance that on the morning when I first met you a week ago you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region? You were on your way back to the place where you landed?" The little prince flushed again. And I added, with some hesitancy: "Perhaps it was because of the anniversary?" The little prince flushed once more. He never answered questions......but when one flushes does that not mean "Yes"? "Ah," I said to him, "I am a little frightened......" But he interrupted me. "Now you must work. You must return to your engine. I will be waiting for you here. Come back tomorrow evening......" But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed.... | 再一次，不知道为了什么缘故，心中油然升起一股莫名的悲哀。 我忽然又想起一个问题。"就在一星期之前的那一天早上，我初次见到你，当时你正蹒跚独自走在离人烟千里之外的沙漠，或许这并不是偶然的。 你这回不正是又回到初次降落之地吗？" 小王子的脸又泛红了。 我犹豫地说："或许是因周年的缘故吧？" 小王子的脸再度通红了。 他从来不会回答问题......不过当一个人脸红的时候，这不就表示"肯定"吗？ "啊，"我对他说："我有一点恐慌......" 他打断我的话。 "如今你必须工作。 你得回到你的故障引擎身旁。 我会在这里等你。 明天黄昏时刻请你再来这里......" 虽然我放心不下。 但我想起了那只狐狸。 假如一个人被驯服了，就得有流泪的准备...... |
文章标签:英汉
章节正文
京公网安备 11011202003401号
