中译版圣经:(我为这福音的奥秘,作了带锁链的使者)并使我照着当尽的本分,放胆讲论。新中译版圣经:(我为这福音的奥秘,作了带锁链的使者)并使我照着当尽的本分,放胆讲论。新世纪圣经:(我为这奥秘作了被捆锁的使者),也使我按着应当说的,放胆宣讲这
2013-08-13
中译版圣经:于是回答耶稣说,我们不知道。耶稣说,我也不告诉你们,我仗着什么权柄作这些事。新中译版圣经:于是回答耶稣说,我们不知道。耶稣说,我也不告诉你们,我仗着什么权柄作这些事。新世纪圣经:于是他们回答耶稣∶「我们不知道。」耶稣对他们说∶「
中译版圣经:到那日雅各的荣耀,必至枵薄,他肥胖的身体,必渐瘦弱。新中译版圣经:到那日雅各的荣耀,必至枵薄,他肥胖的身体,必渐瘦弱。新世纪圣经:「到那日,雅各的荣耀必衰落,他肥胖的身体必消瘦。LCC:当那日子雅各的威荣必衰落,他皮肉的肥胖必消
中译版圣经:人因为先知的名接待先知,必得先知所得的赏赐,人因为义人的名接待义人,必得义人所得的赏赐。新中译版圣经:人因为先知的名接待先知,必得先知所得的赏赐,人因为义人的名接待义人,必得义人所得的赏赐。新世纪圣经:因先知的名接待先知的,必得
中译版圣经:贫穷人,强暴人,在世相遇,他们的眼目,都蒙耶和华光照。新中译版圣经:贫穷人,强暴人,在世相遇,他们的眼目,都蒙耶和华光照。新世纪圣经:世上有穷人,也有欺压人的,两者的眼睛都蒙耶和华光照。LCC:穷乏人和欺凌人的人彼此相遇;二者的
中译版圣经:我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害。因为你与我同在。你的杖,你的竿,都安慰我。新中译版圣经:我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害。因为你与我同在。你的杖,你的竿,都安慰我。新世纪圣经:我虽然行过死荫的山谷,也不怕遭受伤害,因为你与我同
中译版圣经:所以我弟兄们,你们聚会吃的时候,要彼此等待。新中译版圣经:所以我弟兄们,你们聚会吃的时候,要彼此等待。新世纪圣经:所以,我的弟兄们,你们聚集在一起吃的时候,要彼此等待。LCC:所以弟兄们,你们集拢来要吃的时候,该彼此等待。TCB
中译版圣经:这星名叫茵陈。众水的三分之一变为茵陈。因水变苦,就死了许多人。新中译版圣经:这星名叫茵陈。众水的三分之一变为茵陈。因水变苦,就死了许多人。新世纪圣经:这星名叫「苦堇」。众水的三分之一变为「苦堇」,因水变苦,就有许多人死了。LCC
中译版圣经:凡为我的名撇下房屋,或是弟兄,姐妹,父亲,母亲,(有古卷添妻子),儿女,田地的,必要得着百倍,并且承受永生。新中译版圣经:凡为我的名撇下房屋,或是弟兄,姐妹,父亲,母亲,(有古卷添妻子),儿女,田地的,必要得着百倍,并且承受永生
中译版圣经:既然知道他听我们一切所求的,就知道我们所求于他的无不得着。新中译版圣经:既然知道他听我们一切所求的,就知道我们所求于他的无不得着。新世纪圣经:既然他听我们的祈求,我们就知道,我们无论求什么,他必赐给我们。LCC:我们既知道、凡我
中译版圣经:我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程,新中译版圣经:我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔
中译版圣经:你们看见先知但以理所说的,那行毁坏可憎的站在圣地。(读这经的人须要会意)。新中译版圣经:你们看见先知但以理所说的,那行毁坏可憎的站在圣地。(读这经的人须要会意)。新世纪圣经:「当你们看见但以理先知所说的『那造成荒凉的可憎者』,站
中译版圣经:他把一分烧在火中,把一分烤肉吃饱。自己烤火说,阿哈,我暖和了,我见火了。新中译版圣经:他把一分烧在火中,把一分烤肉吃饱。自己烤火说,阿哈,我暖和了,我见火了。新世纪圣经:他把木头的一半放在火里燃烧;在上面烤肉;吃了烤肉,并且吃饱
中译版圣经:不要贪睡,免致贫穷。眼要睁开,你就吃饱。新中译版圣经:不要贪睡,免致贫穷。眼要睁开,你就吃饱。新世纪圣经:不要贪睡,免得你贫穷;睁开眼睛,你才有饱餐。LCC:不要贪爱睡觉,免致你穷乏;睁开眼睛吧,你就得以吃饱饭。TCB:贪睡的人
中译版圣经:雅各向拉结生气,说,叫你不生育的是神,我岂能代替他作主呢?新中译版圣经:雅各向拉结生气,说,叫你不生育的是神,我岂能代替他作主呢?新世纪圣经:雅各就向拉结生气,说∶「使你不能生育的是上帝,我能代替他吗?」LCC:雅各的怒气就向拉