章节正文
Thy father, dead lies he,
The trembling townsmen flee,
Adown the street the blood runs free;
Oh, whither shall we flee?
The churches ruined lie,
The houses burn on high,
The roofs they smoke, the flames out fly,
Into the street then hie!
No safety there they meet!
The soldiers fill the Street,
With fire and sword the wreck complete:
No safety there they meet!
Down falls the houses' line,
Where now is thine or mine?
That bundle yonder is not thine,
Thou flying maiden mine!
The women sorrow sore.
The maidens far, far more.
The living are no virgins more;
Thus Tilly's troops make war!
-----
FAMILIAR SONGS.
------
What we sing in company
Soon from heart to heart will fly.
-----
THE Gesellige Lieder, which I have angicisled as above, as
several of them cannot be called convivial songs, are separated
by Goethe from his other songs, and I have adhered to the same
arrangement. The Ergo bibamus is a well-known drinking song in
Germany, where it enjoys vast popularity.
ON THE NEW YEAR.
[Composed for a merry party that used to meet, in 1802, at
Goethe's house.]
FATE now allows us,
'Twixt the departing
And the upstarting,
Happy to be;
And at the call of
Memory cherish'd,
Future and perish'd
Moments we see.
Seasons of anguish,--
Ah, they must ever
Truth from woe sever,
Love and joy part;
Days still more worthy
Soon will unite us,
Fairer songs light us,
Strength'ning the heart.
We, thus united,
Think of, with gladness,
Rapture and sadness,
Sorrow now flies.
Oh, how mysterious
Fortune's direction!
Old the connection,
New-born the prize!
Thank, for this, Fortune,
Wavering blindly!
Thank all that kindly
Fate may bestow!
Revel in change's
Impulses clearer,
Love far sincerer,
More heartfelt glow!
Over the old one,
Wrinkles collected,
Sad and dejected,
Others may view;
But, on us gently
Shineth a true one,
And to the new one
We, too, are new.
As a fond couple
'Midst the dance veering,
First disappearing,
Then reappear,
So let affection
Guide thro' life's mazy
Pathways so hazy
Into the year!
1802.
-----
ANNIVERSARY SONG.
[This little song describes the different members of the party
just spoken of.]
WHY pacest thou, my neighbour fair,
The garden all alone?
If house and land thou seek'st to guard,
I'd thee as mistress own.
My brother sought the cellar-maid,
And suffered her no rest;
She gave him a refreshing draught,
A kiss, too, she impress'd.
My cousin is a prudent wight,
The cook's by him ador'd;
He turns the spit round ceaselessly,
To gain love's sweet reward.
We six together then began
A banquet to consume,
When lo! a fourth pair singing came,
And danced into the room.
Welcome were they,--and welcome too
Was a fifth jovial pair.
Brimful of news, and stored with tales
And jests both new and rare.
For riddles, spirit, raillery,
And wit, a place remain'd;
A sixth pair then our circle join'd,
And so that prize was gain'd.
And yet to make us truly blest,
One miss'd we, and full sore;
A true and tender couple came,--
We needed them no more.
The social banquet now goes on,
Unchequer'd by alloy;
The sacred double-numbers then
Let us at once enjoy!
1802.
-----
THE SPRING ORACLE.
OH prophetic bird so bright,
Blossom-songster, cuckoo bight!
In the fairest time of year,
Dearest bird, oh! deign to hear
What a youthful pair would pray,
Do thou call, if hope they may:
Thy cuck-oo, thy cuck-oo.
Ever more cuck-oo, cuck-oo!
Hearest thou? A loving pair
Fain would to the altar fare;
Yes! a pair in happy youth,
Full of virtue, full of truth.
Is the hour not fix'd by fate?
Say, how long must they still wait?
Hark! cuck-oo! hark! cuck-oo!
Silent yet! for shame, cuck-oo!
'Tis not our fault, certainly!
Only two years patient be!
But if we ourselves please here,
Will pa-pa-papas appear?
Know that thou'lt more kindness do us,
More thou'lt prophesy unto us.
One! cuck-oo! Two! cuck-oo!
Ever, ever, cuck-oo, cuck-oo, coo!
If we've calculated clearly,
We have half a dozen nearly.
If good promises we'll give,
Wilt thou say how long we'II live?
Truly, we'll confess to thee,
We'd prolong it willingly.
Coo cuck-oo, coo cuck-oo,
Coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!
Life is one continued feast--
(If we keep no score, at least).
If now we together dwell,
Will true love remain as well?
For if that should e'er decay,
Happiness would pass away.
Coo cuck-oo, coo cuck-oo,
Coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!
1803.*
(Gracefully in infinitum.)
-----
THE HAPPY COUPLE.
AFTER these vernal rains
That we so warmly sought,
Dear wife, see how our plains
With blessings sweet are fraught!
We cast our distant gaze
Far in the misty blue;
Here gentle love still strays,
Here dwells still rapture true.
Thou seest whither go
Yon pair of pigeons white,
Where swelling violets blow
Round sunny foliage bright.
'Twas there we gather'd first
A nosegay as we roved;
There into flame first burst
The passion that we proved.
Yet when, with plighted troth,
The priestbeheld us fare
Home from the altar both,
With many a youthful pair,--
Then other moons had birth,
And many a beauteous sun,
Then we had gain'd the earth
Whereon life's race to run.
A hundred thousand fold
The mighty bond was seal'd;
In woods, on mountains cold,
In bushes, in the field,
Within the wall, in caves,
And on the craggy height,
And love, e'en o'er the waves,
Bore in his tube the light.
Contented we remain'd,
We deem'd ourselves a pair;
'Twas otherwise ordain'd,
The trembling townsmen flee,
Adown the street the blood runs free;
Oh, whither shall we flee?
The churches ruined lie,
The houses burn on high,
The roofs they smoke, the flames out fly,
Into the street then hie!
No safety there they meet!
The soldiers fill the Street,
With fire and sword the wreck complete:
No safety there they meet!
Down falls the houses' line,
Where now is thine or mine?
That bundle yonder is not thine,
Thou flying maiden mine!
The women sorrow sore.
The maidens far, far more.
The living are no virgins more;
Thus Tilly's troops make war!
-----
FAMILIAR SONGS.
------
What we sing in company
Soon from heart to heart will fly.
-----
THE Gesellige Lieder, which I have angicisled as above, as
several of them cannot be called convivial songs, are separated
by Goethe from his other songs, and I have adhered to the same
arrangement. The Ergo bibamus is a well-known drinking song in
Germany, where it enjoys vast popularity.
ON THE NEW YEAR.
[Composed for a merry party that used to meet, in 1802, at
Goethe's house.]
FATE now allows us,
'Twixt the departing
And the upstarting,
Happy to be;
And at the call of
Memory cherish'd,
Future and perish'd
Moments we see.
Seasons of anguish,--
Ah, they must ever
Truth from woe sever,
Love and joy part;
Days still more worthy
Soon will unite us,
Fairer songs light us,
Strength'ning the heart.
We, thus united,
Think of, with gladness,
Rapture and sadness,
Sorrow now flies.
Oh, how mysterious
Fortune's direction!
Old the connection,
New-born the prize!
Thank, for this, Fortune,
Wavering blindly!
Thank all that kindly
Fate may bestow!
Revel in change's
Impulses clearer,
Love far sincerer,
More heartfelt glow!
Over the old one,
Wrinkles collected,
Sad and dejected,
Others may view;
But, on us gently
Shineth a true one,
And to the new one
We, too, are new.
As a fond couple
'Midst the dance veering,
First disappearing,
Then reappear,
So let affection
Guide thro' life's mazy
Pathways so hazy
Into the year!
1802.
-----
ANNIVERSARY SONG.
[This little song describes the different members of the party
just spoken of.]
WHY pacest thou, my neighbour fair,
The garden all alone?
If house and land thou seek'st to guard,
I'd thee as mistress own.
My brother sought the cellar-maid,
And suffered her no rest;
She gave him a refreshing draught,
A kiss, too, she impress'd.
My cousin is a prudent wight,
The cook's by him ador'd;
He turns the spit round ceaselessly,
To gain love's sweet reward.
We six together then began
A banquet to consume,
When lo! a fourth pair singing came,
And danced into the room.
Welcome were they,--and welcome too
Was a fifth jovial pair.
Brimful of news, and stored with tales
And jests both new and rare.
For riddles, spirit, raillery,
And wit, a place remain'd;
A sixth pair then our circle join'd,
And so that prize was gain'd.
And yet to make us truly blest,
One miss'd we, and full sore;
A true and tender couple came,--
We needed them no more.
The social banquet now goes on,
Unchequer'd by alloy;
The sacred double-numbers then
Let us at once enjoy!
1802.
-----
THE SPRING ORACLE.
OH prophetic bird so bright,
Blossom-songster, cuckoo bight!
In the fairest time of year,
Dearest bird, oh! deign to hear
What a youthful pair would pray,
Do thou call, if hope they may:
Thy cuck-oo, thy cuck-oo.
Ever more cuck-oo, cuck-oo!
Hearest thou? A loving pair
Fain would to the altar fare;
Yes! a pair in happy youth,
Full of virtue, full of truth.
Is the hour not fix'd by fate?
Say, how long must they still wait?
Hark! cuck-oo! hark! cuck-oo!
Silent yet! for shame, cuck-oo!
'Tis not our fault, certainly!
Only two years patient be!
But if we ourselves please here,
Will pa-pa-papas appear?
Know that thou'lt more kindness do us,
More thou'lt prophesy unto us.
One! cuck-oo! Two! cuck-oo!
Ever, ever, cuck-oo, cuck-oo, coo!
If we've calculated clearly,
We have half a dozen nearly.
If good promises we'll give,
Wilt thou say how long we'II live?
Truly, we'll confess to thee,
We'd prolong it willingly.
Coo cuck-oo, coo cuck-oo,
Coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!
Life is one continued feast--
(If we keep no score, at least).
If now we together dwell,
Will true love remain as well?
For if that should e'er decay,
Happiness would pass away.
Coo cuck-oo, coo cuck-oo,
Coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!
1803.*
(Gracefully in infinitum.)
-----
THE HAPPY COUPLE.
AFTER these vernal rains
That we so warmly sought,
Dear wife, see how our plains
With blessings sweet are fraught!
We cast our distant gaze
Far in the misty blue;
Here gentle love still strays,
Here dwells still rapture true.
Thou seest whither go
Yon pair of pigeons white,
Where swelling violets blow
Round sunny foliage bright.
'Twas there we gather'd first
A nosegay as we roved;
There into flame first burst
The passion that we proved.
Yet when, with plighted troth,
The priestbeheld us fare
Home from the altar both,
With many a youthful pair,--
Then other moons had birth,
And many a beauteous sun,
Then we had gain'd the earth
Whereon life's race to run.
A hundred thousand fold
The mighty bond was seal'd;
In woods, on mountains cold,
In bushes, in the field,
Within the wall, in caves,
And on the craggy height,
And love, e'en o'er the waves,
Bore in his tube the light.
Contented we remain'd,
We deem'd ourselves a pair;
'Twas otherwise ordain'd,
- bundle [´bʌndl]
n.包，捆；包袱(裹) (初中英语单词) - maiden [´meidn] n.少女 a.未婚的 (初中英语单词)
- well-known [,wel´nəun] a.著名的，众所周知的 (初中英语单词)
- spoken [´spəukən] speak的过去分词 (初中英语单词)
- mistress [´mistris] n.女主人；情妇；女能手 (初中英语单词)
- welcome [´welkəm] a.受欢迎的；可喜的 (初中英语单词)
- circle [´sə:kəl] n.圆圈 v.环绕；盘旋 (初中英语单词)
- sacred [´seikrid] a.神圣的；庄严的 (初中英语单词)
- youthful [´ju:θfəl] a.年轻的；青年的 (初中英语单词)
- virtue [´və:tʃu:] n.美德；贞操；长处 (初中英语单词)
- confess [kən´fes] vt.供认；坦白；承认 (初中英语单词)
- passion [´pæʃən] n.激情；激怒；恋爱 (初中英语单词)
- priest [pri:st] n.教士；牧师；神父 (初中英语单词)
- beheld [bi´held] behold的过去式(分词) (初中英语单词)
- otherwise [´ʌðəwaiz] ad.另外 conj.否则 (初中英语单词)
- prudent [´pru:dənt] a.谨慎的；精明的 (高中英语单词)
- banquet [´bæŋkwit] n.宴会，盛宴 (高中英语单词)
- loving [´lʌviŋ] a.爱的，有爱情的 (高中英语单词)
- prolong [prə´lɔŋ] vt.延长；拉长；拖延 (高中英语单词)
- rapture [´ræptʃə] n.着迷；全神贯注 (高中英语单词)
- foliage [´fəuli-idʒ] n.叶子，簇叶 (高中英语单词)
- mighty [´maiti] a.强有力的 ad.很 (高中英语单词)
- cuckoo [´kuku:] n.杜鹃，布谷鸟 (英语四级单词)
- prophesy [´prɔfisai] v.预言；预示 (英语四级单词)
- refreshing [ri´freʃiŋ] a.使心神爽快的 (英语六级单词)
- prophetic [prə´fetik] a.预言(家)的；预示的 (英语六级单词)
- beauteous [´bju:tiəs] a.美的，美丽的 (英语六级单词)
文章标签:翻译 译文 翻译文
章节正文
京公网安备 11011202003401号
