align="center">









十四行诗被誉为"爱情圣经"的传世之作

这首诗歌是莎士比亚的十四行诗里面的第二十六首








Lord of my love,to whom in vassalage

Thy merit hath my duty strongly knit,

To thee I send this written embassage,

To witness duty,not to show my wit;

Duty so great which wit so poor as mine

May make seem bare,in wanting words to show it,

But that I hope some good conceit of thine

In thy soul's thought,all naked,will bestow it;

Till whatever star that guides my moving

Points on me graciously with fair aspect

And puts apparel on my tatter'd loving,

To show me worthy of thy sweet respect:

Then may I dare to boast how I do love thee;

Till then not show my head where thou mayst prove me.








爱的主宰啊，你的美德已经

使我这藩属对你更加拥戴，

我现在让这呈上的诗做我的信使，

他是在履行职责，而非卖弄才华；

职责那么重要，我却拙于言辞，

难免会表达空洞，词不达意；

我只希望你灵秀的心思不要嫌它太粗鄙，

但愿你的慧心让我赤裸的语言重生光彩；

无论哪个星辰引我前行，

都会对我露出和悦的笑容，

给我寒微的爱穿上华服，

使我配得上你秀雅的恩宠：

那时，我才敢夸耀我的爱恋；

否则我怎敢接受你的考验。

最后由 最懒的珊 于 2006-09-05 17:29 编辑


关键字:诗歌散文
生词表: