中译版圣经:就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,新中译版圣经:就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,新世纪圣经:就是高傲的眼、说谎的舌头、流无辜人血的手、LCC:高傲的眼、虚假的舌头、流无辜人之血的手、TCB:就是:傲慢的眼睛,撒谎的
2013-08-13
中译版圣经:你必不怕黑夜的惊骇,或是白日飞的箭。新中译版圣经:你必不怕黑夜的惊骇,或是白日飞的箭。新世纪圣经:你不必害怕黑夜的惊恐,或是白日的飞箭;LCC:你不怕黑夜中的恐怖,白日间的飞箭;TCB:黑夜,你不必畏惧危险,白天,也不必害怕攻击
中译版圣经:求你掩面不看我的罪,涂抹我一切的罪孽。新中译版圣经:求你掩面不看我的罪,涂抹我一切的罪孽。新世纪圣经:求你掩面不看我的罪恶,求你涂抹我的一切罪孽。LCC:求你掩面、不看我的罪,求你涂抹我一切的罪孽。TCB:求你闭眼不看我的罪,除
中译版圣经:又对女人说,我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。新中译版圣经:又对女人说,我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。新世纪圣经:耶和华上帝对女人说
中译版圣经:愿主耶稣的恩惠,常与众圣徒同在。阿们。新中译版圣经:愿主耶稣的恩惠,常与众圣徒同在。阿们。新世纪圣经:LCC:TCB:愿主耶稣赐恩典给你们大家〔有些古卷作:上帝的子民;另有些古卷作:所有上帝的子民〕!当代圣经:愿主耶稣的恩惠,常
中译版圣经:一代过去,一代又来。地却永远长存。新中译版圣经:一代过去,一代又来。地却永远长存。新世纪圣经:一代过去,一代又来,地却永远存在。LCC:一代在过去,一代又到来,地却永远存立。TCB:一代过去,一代又来,世界老是一样。当代圣经:时
中译版圣经:人心忧虑,屈而不伸。一句良言,使心欢乐。新中译版圣经:人心忧虑,屈而不伸。一句良言,使心欢乐。新世纪圣经:心中忧虑,使人消沉;一句良言使他欢喜。LCC:有挂虑在人心里就使他垂头丧气;一句好话能使他欢喜。TCB:忧虑使人消沉;良言
中译版圣经:爱我的,我也爱他。恳切寻求我的,必寻得见。新中译版圣经:爱我的,我也爱他。恳切寻求我的,必寻得见。新世纪圣经:爱我的,我必爱他;殷切寻找我的,必定寻见。LCC:爱我的、我也爱他们;恳切寻求我的、必寻得到我。TCB:爱我的,我也爱
中译版圣经:耶和华神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说,神岂是真说,不许你们吃园中所有树上的果子吗?新中译版圣经:耶和华神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说,神岂是真说,不许你们吃园中所有树上的果子吗?新世纪圣经
中译版圣经:骄傲来,羞耻也来。谦逊人却有智慧。新中译版圣经:骄傲来,羞耻也来。谦逊人却有智慧。新世纪圣经:傲慢来,羞辱也来;谦卑的人却有智慧。LCC:傲慢来,耻辱也来;谦逊人却有智慧在心。TCB:骄傲人有耻辱跟随着他;谦逊人有智慧陪伴着他。
中译版圣经:我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。新中译版圣经:我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。新世纪圣经:我们若承认自己的罪,上帝是信实的、公义的,必定
中译版圣经:看风的必不撒种。望云的必不收割。新中译版圣经:看风的必不撒种。望云的必不收割。新世纪圣经:看风的,不撒种;观云的,不收割。LCC:老看风势的、永不撒种;老望云色的、永不收割。TCB:如果你要等待风调雨顺,你就永远撒不了种,永远不
中译版圣经:父亲和儿子相争,儿子和父亲相争。母亲和女儿相争,女儿和母亲相争。婆婆和媳妇相争,媳妇和婆婆相争。新中译版圣经:父亲和儿子相争,儿子和父亲相争。母亲和女儿相争,女儿和母亲相争。婆婆和媳妇相争,媳妇和婆婆相争。新世纪圣经:他们将起纷
中译版圣经:看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。新中译版圣经:看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们
中译版圣经:但主的日子要像贼来到一样。那日天必大有响声废去,有形质的都要被烈火销化。地和其上的物都要烧尽了。新中译版圣经:但主的日子要像贼来到一样。那日天必大有响声废去,有形质的都要被烈火销化。地和其上的物都要烧尽了。新世纪圣经:但主的日子