被称为"中国第一考"的国家公务员考试又紧锣密鼓地开始了，网上报名人数不断刷新，甚至一度出现网络瘫痪的现状。如今公务员已成为当今中国社会最热门的职业之一，这不由让人好奇，为何会有这么多人热衷公考，他们考公务员究竟是为了什么？

The registration for the national civil service examination has begun and applicants have already been in full preparation. This examination is described as the "NO. ONE exam in China". So many people are registering online that the network has been paralyzed from time to time. Nowadays, as civil servants have become a hot occupation, people may wonder why there are so many people want to be a civil servant.

一方面，对很多即将毕业的大学生来说，公务员的社会地位较高，而父母都希望孩子能有一份体面、被人尊重的工作，这与中国传统文化中"学而优则仕"的思想不无关系。

For one thing, a civil servant retains a high position in society and of course all parents want their children to get a decent and respectable job. It has been deeply rooted in the traditional conception that "he who excels in study can follow an official career".

另一方面，在中国相对于其他行业、职业来说，公务员的社会保障和医疗保障比较完善，比如保险、公积金和各种补贴为主的福利是比较高的。公务员由于有比较稳定的工作环境以及经济来源，对于一个家庭的稳定发挥了重要的作用，所以这个职业也逐渐呈现着由"铁"变"金"的趋势，这就不难解释为何公考越来越热了。

For another thing, compared with people in other professions, a civil servant enjoys favorable treatment in terms of social security and medical care. For example, he can have more insurance, public accumulation fund and all kinds of subsidies. He has a more stable working environment and income, which provides financial security to his family. Therefore, the position of civil servant has been much sought after by many young people in China.