章节正文
纠客 Bug Finder
近年来，随着影视作品的大量涌现，出现了一群特殊的人，他们的名字叫"纠客"。纠客的工作就是在这些影视作品中找错，把穿帮镜头这样的人们很少察觉出的错误全部"纠"出来，然后再把这些错误放到网上。
With the proliferation of films and television programs in recent years, a certain kind of group called "Bug Finder" has come into being. Their jobs are finding mistakes which are hardly noticed in these films and TV plays and listing them on the internet.
开始时，纠客们只是把这种找茬当做一种闲暇之余的爱好。后来，纠客们找出的错误得到了越来越多的人的响应，于是很多人就把它当成了一种职业。有的纠客还专门建立了相关的影视作品纠错网站，把找到的热门影视作品中的错误放在网站上，引来很多网友观看。
In the beginning, these bug finders regard what they are doing as a hobby. Nowadays, their work is acknowledged and appreciated by more and more people. Therefore, some of them take it as a career and even set up relative websites for demonstrating these mistakes to attract viewers.
其实，给影视作品找错误不是一件容易的事。有的镜头时间非常短，要从中要出错误，还需要很多专业的技术和足够的耐心与细心。通常一个镜头要反复慢放很多遍，再把穿帮的地方截屏，然后再标注、说明。很多错误都是不太引人注意的细节处，需要有很大的耐心才能发现。此外，要找出错误，还需要有一定的知识背景、视频剪辑技术和逻辑思维作基础。
In fact, it is difficult to find mistakes in films and TV dramas. Sometimes the shot is very short and it takes professional knowledge and great patience to spot the mistakes. Usually the shot needs to be replayed in slow-mo many times and the finders have to capture the screen, circle the mistake and illustrate it. For most of the bugs are easily-overlooked details, patience, background knowledge, video editing skills and logical thinking are necessary.
现在，纠客的行业队伍不断壮大。一些资深纠客表示，在"找茬"的过程中能学到很多知识，一边找一边学，很有挑战性，当这些错误得到广大网友认同时 ，纠客们就会觉得很有成就感。
Now, more and more people join the team. Some senior bug finders say they can learn much during the process of finding bugs and it is a very challenging job. When what they have found is agreed and praised by others, they would feel proud of themselves.
近年来，随着影视作品的大量涌现，出现了一群特殊的人，他们的名字叫"纠客"。纠客的工作就是在这些影视作品中找错，把穿帮镜头这样的人们很少察觉出的错误全部"纠"出来，然后再把这些错误放到网上。
With the proliferation of films and television programs in recent years, a certain kind of group called "Bug Finder" has come into being. Their jobs are finding mistakes which are hardly noticed in these films and TV plays and listing them on the internet.
开始时，纠客们只是把这种找茬当做一种闲暇之余的爱好。后来，纠客们找出的错误得到了越来越多的人的响应，于是很多人就把它当成了一种职业。有的纠客还专门建立了相关的影视作品纠错网站，把找到的热门影视作品中的错误放在网站上，引来很多网友观看。
In the beginning, these bug finders regard what they are doing as a hobby. Nowadays, their work is acknowledged and appreciated by more and more people. Therefore, some of them take it as a career and even set up relative websites for demonstrating these mistakes to attract viewers.
其实，给影视作品找错误不是一件容易的事。有的镜头时间非常短，要从中要出错误，还需要很多专业的技术和足够的耐心与细心。通常一个镜头要反复慢放很多遍，再把穿帮的地方截屏，然后再标注、说明。很多错误都是不太引人注意的细节处，需要有很大的耐心才能发现。此外，要找出错误，还需要有一定的知识背景、视频剪辑技术和逻辑思维作基础。
In fact, it is difficult to find mistakes in films and TV dramas. Sometimes the shot is very short and it takes professional knowledge and great patience to spot the mistakes. Usually the shot needs to be replayed in slow-mo many times and the finders have to capture the screen, circle the mistake and illustrate it. For most of the bugs are easily-overlooked details, patience, background knowledge, video editing skills and logical thinking are necessary.
现在，纠客的行业队伍不断壮大。一些资深纠客表示，在"找茬"的过程中能学到很多知识，一边找一边学，很有挑战性，当这些错误得到广大网友认同时 ，纠客们就会觉得很有成就感。
Now, more and more people join the team. Some senior bug finders say they can learn much during the process of finding bugs and it is a very challenging job. When what they have found is agreed and praised by others, they would feel proud of themselves.
- beginning [bi´giniŋ]
n.开始，开端；起源 (初中英语单词) - therefore [´ðeəfɔ:] ad.&conj.因此；所以 (初中英语单词)
- career [kə´riə] n.经历；生涯；职业 (初中英语单词)
- relative [´relətiv] a.有关系的 n.亲属 (初中英语单词)
- professional [prə´feʃənəl] a.职业的 n.自由职业 (初中英语单词)
- patience [´peiʃəns] n.忍耐(力)；耐心；坚韧 (初中英语单词)
- capture [´kæptʃə] vt.&n.捕获；俘获；夺取 (初中英语单词)
- screen [skri:n] n.银幕 vt.遮蔽 (初中英语单词)
- circle [´sə:kəl] n.圆圈 v.环绕；盘旋 (初中英语单词)
- illustrate [´iləstreit] vt.加插图；举例说明 (初中英语单词)
- background [´bækgraund] n.背景；经历；幕后 (初中英语单词)
- finding [´faindiŋ] n.发现物；判断；结果 (高中英语单词)
- senior [´si:niə] a.年长的 n.前辈 (高中英语单词)
- logical [´lɔdʒikəl] a.逻辑(上)的 (英语四级单词)
章节正文
京公网安备 11011202003401号
