章节正文
考研翻译长难句练习4
正如前面所述,考虑了一下,没有增加句子难度,选择和考研翻译难度比较接近的句子,并且准备深挖每一篇文章里面的句子.
静侯佳译!
考研翻译长难句练习4
(来源同练习2和3)
Scientists and government officials are usually
supposed to calm people down, but these authorities seem to be
trying to provoke greater fear, even a little
panic.
文章是练习2的文章:
The official warnings about bird flu have been
growing scarier in the past few days. In a speech last Sunday,
Health and Human Services Secretary Mike Leavitt advised folks to
stock up on tuna fish and powdered milk in case the bird flu virus
mutates into a form that could easily infect people. Agriculture
Secretary Mike Johanns recently told reporters, "It would be almost
biblical to think we would be protected." Then there was Robert
Webster, who said on national television Tuesday night that he had
a three-month supply of food and water in his house in case bird
flu becomes a serious human pandemic.
Scientists and government officials are usually supposed to
calm people down, but these authorities seem to be trying to
provoke greater fear, even a little panic. This is not necessarily such a bad thing,
says Peter Sandman, a risk communications consultant based
in
Princeton, N.J., who has
advised HHS officials in the past not to be too concerned about
alarming the public when trying to educate them to a new
danger.
........
正如前面所述,考虑了一下,没有增加句子难度,选择和考研翻译难度比较接近的句子,并且准备深挖每一篇文章里面的句子.
静侯佳译!
考研翻译长难句练习4
(来源同练习2和3)
Scientists and government officials are usually
supposed to calm people down, but these authorities seem to be
trying to provoke greater fear, even a little
panic.
文章是练习2的文章:
The official warnings about bird flu have been
growing scarier in the past few days. In a speech last Sunday,
Health and Human Services Secretary Mike Leavitt advised folks to
stock up on tuna fish and powdered milk in case the bird flu virus
mutates into a form that could easily infect people. Agriculture
Secretary Mike Johanns recently told reporters, "It would be almost
biblical to think we would be protected." Then there was Robert
Webster, who said on national television Tuesday night that he had
a three-month supply of food and water in his house in case bird
flu becomes a serious human pandemic.
Scientists and government officials are usually supposed to
calm people down, but these authorities seem to be trying to
provoke greater fear, even a little panic. This is not necessarily such a bad thing,
says Peter Sandman, a risk communications consultant based
in
Princeton, N.J., who has
advised HHS officials in the past not to be too concerned about
alarming the public when trying to educate them to a new
danger.
........
文章标签:翻译 长难句 翻译长难句
章节正文
京公网安备 11011202003401号
