章节正文
组合：
1It's a necessary kind of "adjustment reaction," he says是整个句子的主干部分，其中he says是插入结构。首先，插入结构he says可以直接翻译为"他说"或者"他认为"。由于这里不是直接引语，所以翻译为"他认为"更为妥帖。根据插入结构的翻译方法，这个插入结构是修饰整个句子的，所以组合的时候，应该放到整个句子最前面去翻译。其次，adjustment reaction在引号里面，表明这是引用的别人的说法。其实，adjustment reaction是一个心理学术语，它的英文解释是：An adjustmentreaction is the psychologicalreaction to profound change in a person's life.（对个人生活中的一些重大变化所产生的一种心理上的反应）。这个词在心理学上常常翻译为"顺应反应"。当然，如果没有这些背景知识，我们也可以翻译为"适应反应，调节性反应"等等，这在考研翻译中都是可以接受的。这样，这个部分可以翻译为：他认为，这是一种必要的"顺应反应"。
2that allows folks to think about what they can and cannot do是that引导一个定语从句。首先，这个定语从句里面还有一个宾语从句what they can and cannot do，所以结构比较复杂。在组合的时候，可以采用后置的翻译方法。由于这个定语从句的先行词是，上文的adjustment reaction（顺应反应），所以根据定语从句后置需要重复先行词的原则，我们可以采用"这种反应"来充当这个部分汉语译文的主语。其次，allow...to do ...这个结构的意思是"使某人做某事"；think about是"考虑"的意思。这样，这个部分可以直接翻译为：这种反应使人们去考虑他们该做什么而不该做什么。
3so that when the crisis comes是由so that引导的结果状语从句，在这个状语从句里面还有一个when引导的时间状语从句。首先，so that是表结果的连接词，常常翻译为"以便，这样"等，如：I stopped so that you could catch up.（我停下来以便你能赶上）。其次，when引导的时间状语从句本来就在其主句前，所以这个部分可以直接翻译为：这样，当危机来临的时候。
4they don't just dissolve into despair and inaction是when引导的时间状语从句的主句部分。首先，dissolve有"溶解，分解；结束，终止；被感动，情不自禁"等意思。但是，在本句话中，显然dissolve不是"溶解，分解；结束，终止"这些意思。如果仔细查阅这个单词的英语解释，我们可以完全弄清楚这个单词在本句话中的英语意思。请看《剑桥高级英语词典》对dissolve into sth 这个短语的解释，例如：dissolve into tears/laughter：to suddenly start to cry or laugh（突然开始哭或者笑）。所以这个单词在本句话中是"突然开始做什么事情"的意思。其实，我们可以用汉语的"陷入"来翻译。如果没有词典，根据词义选择的方法，分析上下文，我们可以知道，这个单词的下文是into despair and inaction（陷入绝望和无为中）。这样也可以解决dissolve这个单词的词义问题。其次，just是"仅仅，只是"的意思，在句子里面充当副词，修饰动词。这样，这个部分可以直接翻译为：他们就不会只是陷入绝望和无为中。这个译文是可以接受的，完全是正确的。但是仍然可以适当调整。首先，"陷入绝望和无为中"这个汉语译文听起来不太整齐，感觉有些别扭，因为汉语的并列常常是字数工整的。其次，仔细分析英语原文可以知道dissolve into despair and inaction（陷入绝望和无为中）的despair是"绝望"的意思，是一种精神上的事情，而inaction是"无为，不能有所行动"，应该是属于行动上的事情。也就是说and连接的这两个词有一种递进的关系在其中。首先是"陷入绝望"，其次是"不能有所行动"。所以这个部分可以调整为：陷入绝望而不知所措。这样，整个这个部分可以翻译为：他们就不会只是陷入绝望而不知所措。
完整译文：
他认为，这是一种必要的"顺应反应"，这种反应使人们去考虑他们该做什么而不该做什么。这样，当危机来临的时候，他们就不会只是陷入绝望而不知所措。
考点小结：
（1）定语从句；（2）状语从句；（3）插入结构；（4）宾语从句
1It's a necessary kind of "adjustment reaction," he says是整个句子的主干部分，其中he says是插入结构。首先，插入结构he says可以直接翻译为"他说"或者"他认为"。由于这里不是直接引语，所以翻译为"他认为"更为妥帖。根据插入结构的翻译方法，这个插入结构是修饰整个句子的，所以组合的时候，应该放到整个句子最前面去翻译。其次，adjustment reaction在引号里面，表明这是引用的别人的说法。其实，adjustment reaction是一个心理学术语，它的英文解释是：An adjustmentreaction is the psychologicalreaction to profound change in a person's life.（对个人生活中的一些重大变化所产生的一种心理上的反应）。这个词在心理学上常常翻译为"顺应反应"。当然，如果没有这些背景知识，我们也可以翻译为"适应反应，调节性反应"等等，这在考研翻译中都是可以接受的。这样，这个部分可以翻译为：他认为，这是一种必要的"顺应反应"。
2that allows folks to think about what they can and cannot do是that引导一个定语从句。首先，这个定语从句里面还有一个宾语从句what they can and cannot do，所以结构比较复杂。在组合的时候，可以采用后置的翻译方法。由于这个定语从句的先行词是，上文的adjustment reaction（顺应反应），所以根据定语从句后置需要重复先行词的原则，我们可以采用"这种反应"来充当这个部分汉语译文的主语。其次，allow...to do ...这个结构的意思是"使某人做某事"；think about是"考虑"的意思。这样，这个部分可以直接翻译为：这种反应使人们去考虑他们该做什么而不该做什么。
3so that when the crisis comes是由so that引导的结果状语从句，在这个状语从句里面还有一个when引导的时间状语从句。首先，so that是表结果的连接词，常常翻译为"以便，这样"等，如：I stopped so that you could catch up.（我停下来以便你能赶上）。其次，when引导的时间状语从句本来就在其主句前，所以这个部分可以直接翻译为：这样，当危机来临的时候。
4they don't just dissolve into despair and inaction是when引导的时间状语从句的主句部分。首先，dissolve有"溶解，分解；结束，终止；被感动，情不自禁"等意思。但是，在本句话中，显然dissolve不是"溶解，分解；结束，终止"这些意思。如果仔细查阅这个单词的英语解释，我们可以完全弄清楚这个单词在本句话中的英语意思。请看《剑桥高级英语词典》对dissolve into sth 这个短语的解释，例如：dissolve into tears/laughter：to suddenly start to cry or laugh（突然开始哭或者笑）。所以这个单词在本句话中是"突然开始做什么事情"的意思。其实，我们可以用汉语的"陷入"来翻译。如果没有词典，根据词义选择的方法，分析上下文，我们可以知道，这个单词的下文是into despair and inaction（陷入绝望和无为中）。这样也可以解决dissolve这个单词的词义问题。其次，just是"仅仅，只是"的意思，在句子里面充当副词，修饰动词。这样，这个部分可以直接翻译为：他们就不会只是陷入绝望和无为中。这个译文是可以接受的，完全是正确的。但是仍然可以适当调整。首先，"陷入绝望和无为中"这个汉语译文听起来不太整齐，感觉有些别扭，因为汉语的并列常常是字数工整的。其次，仔细分析英语原文可以知道dissolve into despair and inaction（陷入绝望和无为中）的despair是"绝望"的意思，是一种精神上的事情，而inaction是"无为，不能有所行动"，应该是属于行动上的事情。也就是说and连接的这两个词有一种递进的关系在其中。首先是"陷入绝望"，其次是"不能有所行动"。所以这个部分可以调整为：陷入绝望而不知所措。这样，整个这个部分可以翻译为：他们就不会只是陷入绝望而不知所措。
完整译文：
他认为，这是一种必要的"顺应反应"，这种反应使人们去考虑他们该做什么而不该做什么。这样，当危机来临的时候，他们就不会只是陷入绝望而不知所措。
考点小结：
（1）定语从句；（2）状语从句；（3）插入结构；（4）宾语从句
文章标签:翻译 长难句 翻译长难句
章节正文
京公网安备 11011202003401号
