终于又找到了一篇比较满意的文章,内容是关于环境的.快要到暑假了,比较忙.准备再出一两期翻译练习就暂时停止了.因为暑假实在是太忙了.
大家的复习也应该是到了一个比较关键的时候了.但愿你们已经完成了大部分基础段都该完成的工作.
考研翻译长难句练习42-46
42) Whenever
I hear a weather report declaring it's the hottest June 10 on
record or whatever, I can't take it too seriously, because "ever"
really means "as long as the records go back," which is only as far
as the late 1800s.
43)They can even use drawings of glaciers as
they were hundreds of years ago compared with today.

44) That's a blow to those who
claim the current warm spell is just part of the natural up and
down of average temperatures--a frequentassertion of the
global-warming-doubters crowd.
45)But the
past 400 was--so resoundingly that it fully supports the claim that
today's temperatures are unnaturally warm, just as global warming
theory has been predicting for a hundred
years.
46) Indeed, Sherwood Boehlert, who chairs
the House Science Committee and who asked for the report declared
that it did nothing to support the notion of a controversy over
global warming science--a controversy that opponents keep insisting
is alive. Whether President Bush will finally take serious
action to deal with the warming, however, is a much less settled
question.

• whatever [wɔt´evə] pron.&a.无论什么 (初中英语单词)
• seriously [´siəriəsli] ad.严肃；严重，重大 (初中英语单词)
• frequent [´fri:kwənt] a.常见的，频繁的 (初中英语单词)
• controversy [´kɔntrəvə:si] n.争论；争吵 (高中英语单词)
• assertion [ə´sə:ʃən] n.断言；主张；论述 (英语四级单词)
• warming [´wɔ:miŋ] n.暖和；加温 (英语四级单词)