章节正文
| The other squire had a long pointed nose which hung down a foot below his mouth. Sancho looked for his master who was getting ready for the fight. The Knight of the Mirrors had closed his visor so that his face could not be seen. Over his armour he wore a long coat. It was made of gold cloth, and was covered with many small mirrors. They shone brightly in the light of the rising sun. While Don Quixote was noticing these things, Sancho came running to him in excitement. "Look, master, the nose, the nose!" Don Quixote looked, and saw the squire with the long, pointed nose. He decided that this was some terrible animal from another world. "Help me to climb this tree, dear master," said Sancho in a frightened voice. "I��I want to see you fight the knight, and I can see well from the branches." Don Quixote smiled at his squire's explanation, but hel ped him climb the tree. Then, holding his lance, Don Quixote rode wildly towards the enemy. The other knight was trying to make his horse rush forward to attack. But the horse refused to move. Before the Knight of the Mirrors could get his lance ready, Don Quixote struck him and knocked him to the ground. He lay there without moving. | 另外那个随从有一个长长尖尖的鼻子，直垂到他嘴下一呎的地方。 桑科找寻他的主人，主人正在准备作战。 明镜武士盖着覆面，以免别人看到他的脸孔。 他在甲冑外面披了件长外套。 外套是用金布做的，上面铺满许多小小镜子。 镜子在旭日的光芒下闪耀发亮。 当唐吉诃德正在注意这些东西的时候，桑科紧张地向他跑来。 「看哪！主人，那个鼻子，那个鼻子！」 唐吉诃德望过去，看到那个鼻子长长尖尖的随从。 他判定这是从另一个世界来的可怕的动物。 「扶我爬上这棵树吧！我的好主人。」桑科以惊恐的声音说道。 「我──我想看你和那个武士打斗，在树上我可以看得更清楚。」 听了他随从的解释，唐吉诃德微微一笑，但还是扶他爬到树上。 然后，握着他的长矛，唐吉诃德朝敌人疯狂地奔驰过去。 另外那位武士正试着想使他的马冲向前去攻击。 但那匹马不肯动。。 明镜武士还没来得及准备好长矛，唐吉诃德已经捅中他，把他撞翻在地上。 他躺在那里一动也不动。 |
- squire [skwaiə]
n.护卫，侍从；乡绅 (初中英语单词) - pointed [´pɔintid] a.尖(锐)的；中肯的 (初中英语单词)
- armour [´ɑ:mə] (=armor) n.甲胄，盔甲 (初中英语单词)
- running [´rʌniŋ] a.奔跑的；流动的 (初中英语单词)
- excitement [ik´saitmənt] n.兴奋；骚动；煽动 (初中英语单词)
- explanation [,eksplə´neiʃən] n.解释；说明；辩解 (初中英语单词)
- knight [nait] n.骑士；爵士 (高中英语单词)
- brightly [´braitli] ad.明亮地；聪明地 (高中英语单词)
- decided [di´saidid] a.明显的；决定的 (高中英语单词)
- trying [´traiiŋ] a.难堪的；费劲的 (英语四级单词)
- holding [´həuldiŋ] n.保持，固定，存储 (英语六级单词)
章节正文
京公网安备 11011202003401号
