章节正文
| They were all wearing strange clothes, and masks, and Don Quixote looked round wildly at them. He thought that they were wicked magicians from the castle. To make Don Quixote believe this, the barber spoke to him in a low voice through the darkness. "Do not be afraid, O Knight Ful l of Sadness, because you are a prisoner in this cage. In this way, and only in this way, can you win the great success for which you are hoping. And you, good and true squire, do not be worried when you see that bra ve knight, your master, in this strange condition. I promise you that you shall have your reward." The barber spoke these words from behind the inn door, and everybody thought he spoke very well. Don Quixote Returns Home Sancho now came, and he was angry to see his master in a cage. But Don Quixote had been comforted by the bar ber's words about a successful future. He told Sancho not to worry. The priest and the barber then said good-bye to the inn-keeper, and his wife and daughter. Then the horses started, pulling the c art with the cage in which lay the poor, mad knight. | 他们都穿上古怪的衣服，戴上面具。唐吉诃德狂乱地四下打量他们。 他认定他们是从城堡里来的邪恶巫师。 为了使唐吉诃德相信这一点，理发匠以低沉的声音透过暗夜对他说。 「噢！忧郁满怀的武士，不要因为你是这个笼子里的囚犯而害怕。 以这种方法，也只有以这种方法，你才可以赢得期待中的伟大胜利。 而你！出色又真诚的随从，当你看到这位勇敢的武士，也就是你的主人，在这种奇异的情况中时，不要担心。 我保证你会得到报酬的。」 理发匠躲在客栈门后说了这些话，大家都认为他说得很好。 唐吉诃德回家了。 这时桑科来了，他看到主人在栅笼里，非常愤怒。 但是唐吉诃德却因为理发匠话中提到此去前途光明而感到安慰。 他告诉桑科别担心。 牧师和理发匠接着向客栈老板和他的太太及女儿道别。 然后马匹就开始出发，拉动马车和躺着那个可怜又痴狂的武士木笼。 |
章节正文
京公网安备 11011202003401号
