看电影学英语--独家新闻_影视英语_双语文档

章节正文

◎译　　名　独家新闻
◎片　　名　Scoop
◎文件大小　1CD 50 x 15MB
◎片　　长　01:35:40
◎导　　演　伍迪·艾伦 Woody Allen
◎主　　演　伍迪·艾伦 Woody Allen .... Sid Waterman
　　　　　　Jim Dunk .... Funeral Speaker
　　　　　　Jody Halse .... Stagehand
　　　　　　休·杰克曼 Hugh Jackman .... Peter Lyman
　　　　　　斯嘉丽·约翰森 Scarlett Johansson .... Sondra Pransky
　　　　　　Robyn Kerr .... Tinsley's Fan #1
　　　　　　凯文·麦克纳利 Kevin McNally .... Mike Tinsley (as Kevin R. McNally)
　　　　　　伊恩·麦克什 Ian McShane .... Joe Strombel
　　　　　　James NeXXitt ....
　　　　　　科林·塞尔蒙 Colin Salmon ....
　　　　　　罗莫拉·盖瑞 Romola Garai .... Vivian
　　　　　　Suzy Kewer .... Splendini's Assistant
　　　　　　Vivek Sharma .... Anglo-Indian Realtor
　　　　　　Geoff Bell .... Strombel's Co-Worker #2
　　　　　　克里斯多弗·福尔福德 Christopher Fulford .... Strombel's Co-Worker #3

◎简　　介　
剧情：
　　一个美国女大学生，为了替学校报纸寻找独家新闻，来到英国伦敦采访自己的好友。在调查和采访的过程中，她经历了魔力、发现了谋杀、更陷入步步为营的悬疑，更让她毫无准备的是，她爱上了一位风度翩翩的英国贵族。

独家新闻精彩对白

Sondra Pransky: [to Sidney] If you put our heads together, you''ll hear a hollow noise.
Sondra Pransky:（对西德尼说）如果你把我们的头靠在一起，就会听到一种山谷的回音。
-------------------------------------------------------------------
[repeated line] （重复地说着）
Sid Waterman: I love you, really. With all due respect, you''re a beautiful person. You''re a credit to your race.
Sid Waterman:我爱你，真的。值得称赞的是，你是一个最美的人。你没有给你们的种族丢脸。
-------------------------------------------------------------------
Sid Waterman: I was born of the Hebrew persuasion, but I converted to narcissism.
Sid Waterman:我天生具有希伯来人的说服才能，但我把它转换成了自我陶醉。
-------------------------------------------------------------------
[first lines] （第一句台词）
Funeral Speaker: Don''t mourn Joe Strumble.
葬礼司仪：不要为乔·斯图伯感到悲伤。
-------------------------------------------------------------------
[last lines] （最后一句台词）
Sid Waterman: Go ahead, sweetheart. I love you, sweetheart.
Sid Waterman:走吧，甜心。我爱你，甜心。
-------------------------------------------------------------------
Sid Waterman: I don''t need to work out. My anxiety acts as aerobics.
Sid Waterman:我不需要精疲力尽。我的焦虑不安就像是有氧运动一样。
-------------------------------------------------------------------[From trailer]
Sondra Pransky: What are you going to tell the police? "The guy owns a deck of tarot cards..." that''s not a crime!
Sondra Pransky: 你打算怎么告诉警察？那个人有一大堆塔罗牌...那就不是犯罪！
-------------------------------------------------------------------[From trailer]
Sondra Pransky: I''m a would-be investigative reporter who has fallen in love with the object of her investigation.
Sondra Pransky: 我将像一名新闻调查员一样，爱上了自己调查的对象。