酷兔英语

章节正文

(142)就其含义来说,朴素唯物论者米列斯基对水的理解与2000年以后圣乔治依据大量科学实验事实所做的结论有着天渊之别。

说"天渊之别"则前面所引事例应该是相当于"天"的在前,相当于"渊"的在后,否则会在读者的认识上引起混乱。

(143)据市气象台预报,[十月一至二日天气以晴为主,三日多云间阴,有零星小雨或小雨。

市气象台预报有它自己的习惯,总是从小到大,比如"有小雨到中雨"。但是这里把同一名词的有修饰语的放在前面,把没有修饰语的放在后面,却正好跟一般人的习惯相反,"小雨或零星小雨"听起来更顺当。可以比较"够用或基本够用","获得丰收或大丰收"。

(144)增产粮食是对咱们全国、全省、全公社头等重要的事。

这一句把"全国、全省、全公社"改成"全公社、全省、全国"较好。从不重要的说到较重要的,这是一般的原则。原句的次序则只是特别需要的时候才用得着。

(145)你知道,他们都有丰富的教学经验和渊博的学识。

最好先说"渊博的学识",后说"丰富的教学经验"。




章节正文