《大学》中英文版

第十二节 知本篇

第四章 (右传之四章，释本末。)

子曰：「听讼，吾犹人也。必也，使无讼乎？」无情者，不得尽其辞，大畏民志。此谓知本。

The Master said, "In hearing litigations, I am like any other body. What is necessary is to cause the people to have no litigations." So, those who are devoid of principle find it impossible to carry out their speeches, and a great awe would be struck into men's minds;-this is called knowing the root.

【原文】

子曰："听讼，吾犹人也。必也使无讼乎！"无情者，不得尽其辞。大畏民志。此谓知本。



【现代解说】

孔子说："在审理案件方面，我同别人一样都会做出客观公正的判决。可是，这里还有一个大的问题，如何才能终止犯罪而使审案工作杜绝呢？！"能够让隐瞒实情的人不敢花言巧语，让民心普遍感到对犯罪有恐惧感。要想达到这样，必须懂得从根本上来探索解决使民不在违法犯罪的原因。

而这个"知本"是什么呢？就是人的道德根本，即："大学之道，在明明德，在亲民，在止於至善。"这个才是做人的大根本！

我们要懂得凡事抓根本！要培养国民自小就养成一个，关心道德修养问题的根本觉悟。假如，能这样去抓根本，违法犯罪的就少了，青少年普遍犯罪的怪现象就消失了，而各种诉讼的事情也就没有了。

当然，这是孔子非常理想主义的道德思考。虽然不可能完全实现，消除诉讼工作和彻底消灭犯罪。但至少，从道德教育上人类要知道自身道德根本的良知。为己、为人、为家族、为社会而不去做违法犯罪之事。那么 ，象诉讼这样的事，自然就会减少！
关键字:大学
生词表: