关于白丁屋〉〉〉〉〉



白丁屋第3期原稿〉〉〉〉〉



白丁屋第4期征图入口〉〉〉〉〉



白丁屋第4期原稿〉〉〉〉〉



窗边风景

the view of the window




作者：最懒的珊



走进食堂

getting in the refectory

找一枚硬币

i fumble out a coin

投入自动贩售机

put it into the vending machine

没有清脆的"当"

there is not a ringing "dang~"

只有缓慢的流水

but only the water flowing out slowly

还有那最后"嘀"

and the last, a "dee~"






坐在窗边

sitting by the window

看向窗外

looking out of the window

享受这少有的宁静

enjoying the rare quietness

喝着刚买来的咖啡

I drink the fresh-bought coffee

空气中

there is something permeating in the air

弥漫着

smelling

刚出炉面包的香气

the odor of the oven-fresh bread

一丝甜

a gleam of sweetness

伴着咖啡的苦

along with the bitterness of coffee

流入心田

flow into my heart

天很蓝

the sky, blue as it is

将黯淡的我

dyeing me

也上了色

with its blueness though

却又不同

it feels different

你是蔚蓝

you are bright blue

我的蓝 却带上了忧郁

but I am in a blue and bleak mood

苍白的脸

pale though my face is

也不得不在太阳的光辉下

flushed

羞红了

under the sun








外面的路上

the road outside

偶尔走过两三个人

people come and go occasionally

也是如此的匆忙

in such a hurry

不曾驻足

never pause for a while

还有那飞驰的汽车

and the flying cars

风也随他们的消失

gone with the wind

消失...

fade away..

那我的心又迷失在那里

where is my heart

只有风知道

only the wind knows

是它在我的心湖

it is it in my bottom heart

掀起涟漪

messes me up

思绪追风

blowing my thoughts

飘荡...

gone with it






这片刻的停留

even a while of staying

也要随着

along with

最后一口咖啡

the last sup of coffee

停止

vanish in the air








多亏焕提醒，不然我就忘记了。嘿嘿！

闲话少说，最激动人心的时刻又到了，下面我宣布这一期的最佳翻译就是:vivival ！Yeah，恭喜你！（咦，怎么又是你，不如你考虑考虑当版主吧。）



那么接下来，参与上期词友有:叶子如风 十月紫秋 13dian 蓝色梦 TQ23回味疯狂 Crystal5293 芳草地 孤独自尽

浅滩沙漏 viviai -━☆ 福 梦BABY云 fenglingcao my sky gentlegril sarah娟栀 小小柏松 豆豆龟 木叶边 小公主①熙 qingrich felton 云中E歌 千红一窟 范范. 决战斗士 果冻2068 秋凉 KS fan Ada~~~~ ＇～）

感谢你们的参与，因为有了你们，我们才有了办专栏的信心！谢谢！



特别感谢自由非飞 、violet_liu 、风月传说 ，以及Fred ，感谢你们的大力支持！



关于白丁屋〉〉〉〉〉



白丁屋第3期原稿〉〉〉〉〉



白丁屋第4期征图入口〉〉〉〉〉



白丁屋第4期原稿〉〉〉〉〉

最后由 云深人家 于 2006-08-04 10:59 编辑


关键字:好文共赏
生词表: