郑重声明：本原创已经加进白丁屋专栏，任何单位或个人在没得到作者和白丁屋专栏同意的前提下，不得转载！请尊重作者的知识产权！谢谢合作！

白丁屋本期原创欣赏入口))))







align="center">谁能告诉我,怎样飞翔

who can tell me how to fly

作者:DSY








我想,展翅飞翔

I want to soar in the sky like a bird

却不知飞往何方

But where is my way, I wondered

谁能告诉我---未来的方向

Who can tell me ---tell me the way of the future

我心迷茫

I am lost



align="center">





放飞心醉的阳光

let fly charming sunshine

携着我一起飞扬

with my soul

跨过茫茫群山

It flies over boundless mountains

走过漫漫长路

and goes through endless paths

暮色四合

The darkness is falling

遮住了阳光

While the sunshine is fading away

掩盖了方向

making the way obscure

我---如何飞翔,飞往何方

how and where should I fly



align="center">




夜风习习

The wind blows gently,

脚步踉跄

but for me ,is in totter

看不见,月光飘荡的脚步

I can not see the trace of moonlight

看不清,未来的方向

can not look for the coming way

谁能告诉我,怎样飞翔

Who can tell me how to fly



align="center">





这期点评的管理员有：自由飞飞，violet_liu 、抚琴听风、Vardo 、scallion

、zhangziqiang(个人空间暂未找到，只知道是沙龙的工作人员）

特邀请了philiptao 、winwish2008 做总结。



这一期诗歌翻译，因为词友的英语水平相当，所以未能选择最佳译者，不过由各管理员讨论特别分了一、二、三名，以此激励大家努力学习英语！



这期翻译的参与者:

第一名：猫璞 、云深人家、千红一窟



第二名：metamorphosis

、彭湃 、philiptao 、verawang



第三名：sarah娟、大缕缕、zzysinner



看其他词友翻译、得分请进入



在此我代表白丁屋的所有词友感谢你们的参与！



注：特别感谢心灵茶馆 的主持人~南*木~（justin） 的参与，希望你经常到我们白丁屋逛逛...



白丁屋本期原创欣赏入口))))









最后由 抚琴听风 于 2006-10-09 16:16 编辑


关键字:好文共赏
生词表: