All Six Languages Side by Side   [:Related Information]  (:Listen)
English:   Inaugural address [John F. Kennedy - 1961]  And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
Chinese:    就职演说 [约翰·肯尼迪 - 1961]  同胞们，不要问你的国家能为你做些什么，而要问你能为你的国家做些什么。

Japanese:    就任演説 [ジョン・F・ケネディ - 1961]  そして、わが同胞のアメリカ人よ、祖国があなたに何をしてくれるかを尋ねてはなりません、あなたが祖国のために何をできるか考えて欲しい。
French:  [John F. Kennedy - 1961]  Vous qui, comme moi, êtes Américains, ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais demandez-vous ce que vous pouvez faire pour votre pays.
Spanish:  [John F. Kennedy - 1961]  No preguntes lo que tu país puede hacer por ti; pregunta lo que tú puedes hacer por tu país.
German:  [John F. Kennedy - 1961]  Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun wird - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.