All Six Languages Side by Side   [:Related Information]  (:Listen)
English:  [Nelson Mandela]  If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Chinese:    [纳尔逊·曼德拉]  如果你以一种外语和一个人交流，你的话只是进入他的大脑；如果你以他的母语和他交流，你的话深入他的内心。

Japanese:    [ネルソン・マンデラ]  分かる言語で話せば、理解できる。母国語で話せば、心に響く。
French:  [Nelson Mandela]  Si vous parlez à un homme dans une langue qu'il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur.
Spanish:  [Nelson Mandela]  Si le hablas a un hombre en un lenguaje que entiende, llegas a su cabeza. Si le hablas en su lenguaje, llegas a su corazón.
German:  [Nelson Mandela]  Wenn Du mit einem Menschen eine Sprache sprichst die er versteht, erreichst Du seinen Kopf (Verstand). Wenn Du mit ihm in seiner Sprache sprichst, erreichst Du sein Herz.