酷兔英语

章节正文


In Jonathan Swift's 'Gulliver's Travels,' Gulliver encounters a small group of immortals, the struldbrugs. 'Those excellent struldbrugs,' exclaims Gulliver, 'who, being born exempt from that universalcalamity of human nature, have their minds free and disengaged, without the weight and depression of spirits caused by the continual apprehensions of death!'


乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift)的小说《格列佛游记》(Gulliver's Travels)中,格列佛遇到了一小群被称为"斯特鲁德布鲁格"的长生不老之人。格列佛惊呼:"最幸福的还要算那些杰出的斯特鲁德布鲁格。他们从出生开始就不用受人类那共有的灾难,因为他们永远不怕死亡,所以心情舒畅,一点也不会感到心情沉重、精神萎靡。"



But the fate of these immortals wasn't so simple, as Swift goes on to report. They were still subject to aging and disease, so that by 80, they were 'opinionative, peevish, covetous, morose, vain, talkative,' as well as 'incapable of friendship, and dead to all natural affection, which never descended below their grandchildren.' At 90, they lost their teeth and hair and couldn't carry on conversations.


但是,随着斯威夫特的描述,我们看到这些长生不老之人的命运并非如此简单。他们也会衰老,也会疾病缠身,因此到了80岁左右,他们就会变得"性情顽固、暴躁、贪婪、沮丧、虚荣、多嘴,而且丝毫不讲友谊和情爱,即使有,顶多也只能对儿孙还有些感情。"到了九十岁,头发、牙齿全部脱落,连与人交谈都不能了。



For as long as human beings have searched for the fountain of youth, they have also feared the consequences of extended life. Today we are on the cusp of a revolution that may finally resolve that tension: Advances in medicine and biotechnology will radically increase not just our life spans but also, crucially, our health spans.


人类一边仍在寻找长生不老泉,一边对寿命延长所带来的后果感到恐惧。如今,我们正处在一场革命的顶峰,这场革命可能最终解决这个让人紧张的问题:医药和生物技术的发展不仅将大大延长我们的生命年限,更关键的是,还将延长我们的健康年限。



The number of people living to advanced old age is already on the rise. There are some 5.7 million Americans age 85 and older, amounting to about 1.8% of the population, according to the Census Bureau. That is projected to rise to 19 million, or 4.34% of the population, by 2050, based on current trends. The percentage of Americans 100 and older is projected to rise from 0.03% today to 0.14% of the population in 2050. That's a total of 601,000 centenarians.


高龄人口数量已经在增加。根据美国人口普查局(Census Bureau)公布的数据,美国年龄在85岁及以上的人口的数量约为570万,占人口总数的1.8%左右。按照目前的趋势,预计到2050年,这部分人口的数量将增至1,900万,占总人口的4.34%。那时候,美国百岁及百岁以上老人的数量占总人口的比重将从目前的0.03%升至0.14%,也就是说总共将有601,000位百岁以上老人。



But many scientists think that this is just the beginning; they are workingfuriously to make it possible for human beings to achieve Methuselah-like life spans. They are studying the aging process itself and experimenting with ways to slow it down by way of diet, drugs and genetic therapy. They are also working on new ways to replace worn-out organs



章节正文