章节正文
《弟子规》中英文版
第一章 入则孝(1)
Chapter 1 On Being Filial at Home
Chapter 1 At Home, Be Dutiful to My Parents
父母呼。应勿缓。
When your mother or father is calling, do not be slow to respond.
When my parents call me, I will answer them right away.
父母命。行勿懒。
When your parents tell you to do something, do not be lazy or sulky.
When they ask me to do something, I will do it quickly.
父母教。须敬听。
When your parents need to instruct you, you should listen with patient respect.
When my parents instruct you, I will listen respectfully.
父母责。须顺承。
Whenever your parents must scold you, accept it with faithful compliance.
When my parents reproach me, I will obey and accept their scolding. I will try hard
to change and improve myself, to start anew.
冬则温。夏则凊。
In the winter, make sure they are warm. in the summer, make sure they are cool. in
the winter, I will keep my parents warm; in the summer, I will keep your parents
cool.
晨则省。昏则定。
In the morning, cheerfully greet them. in the evening, tell them "Good night."
I will always greet my parents in the morning to show them that I care.
At night I will always make sure my parents rest well.
出必告。反必面。
If you plan to go out, tell your parents. report to them when you get back.
Before going out, I must tell my parents where I are going, for parents are always
concerned about their children.
After returning home, I must go and see my parents to let them know I am back, so
they do not worry about me.
居有常。业无变。
Settle down in one certain place. do not switch from one job to another.
I will maintain a permanent place to stay and lead a routine life.
I will persist in whatever I do and will not change my aspirations at will.
事虽小。勿擅为。
No matter how small the affair, do not act just as you please.
A matter might be trivial, but if it is wrong to do it or unfair to the other
person, I must not do it thinking it will bear little or no consequence.
苟擅为。子道亏。
For if you act just as you please, then you have not performed as you should.
If I do, I am not being a dutiful child because my parents would not want to see me
doing things that are irrational or illegal.
〈入则孝〉原文：
父母呼应勿缓 父母命 行勿懒 父母教 须敬听 父母责 须顺承
冬则温夏则凊 晨则省 昏则定 出必告 反必面 居有常 业无变
事虽小勿擅为 茍擅为 子道亏 物虽小 勿私藏 茍私藏 亲心伤
亲所好力为具 亲所恶 谨为去 身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞
亲爱我孝何难 亲憎我 孝方贤
亲有过谏使更 怡吾色 柔吾声 谏不入 悦复谏 号泣随 挞无怨
亲有疾药先尝 昼夜侍 不离床 丧三年 常悲咽 居处变 酒肉绝
丧尽礼祭尽诚 事死者 如事生
解说：
孝悌是中国文化的基础，古人云："百善孝为先"。一个人能够孝顺，他就有一颗善良仁慈的心，有了这份仁心，就可以利益许许多多的人。
在家中，父母叫唤我们时，应该一听到就立刻回答，不要慢吞吞的答应。父母有事要我们去做，要赶快行动，不要借故拖延，或者懒得去做。父母要我们学好而教导我们时，必须恭敬而不可随便，要将话听到心里。我们犯错了，父母责备我们，应当顺从并且承担过失，不可忤逆他们，让他们伤心。
为人子女，冬天要留意父母亲穿的是否温暖，居处是否暖和。夏天，要考虑父母是否感到凉爽。每早起床，一定要看望父母亲，请问身体是否安好；傍晚回来了，也一定要向父母亲问安。外出时，先告诉父母要到哪里去，回家以后，一定面见父母亲，让他们感到心安。日常生活起居作息有一定的秩序，而且对于所从事的事情，不随便改变。
事情虽然很小，不要擅自做主而不禀告父母，假如任意而为，就有损于为人子女的本分，东西虽然很小，也不要背着父母，偷偷的私藏起来，被父母知道了，父母心里一定十分难过。
父母亲所喜爱的东西，当子女的都应尽力准备齐全，父母所厌恶的，都该小心排除。万一我们的身体受到伤害，一定会给父母亲带来忧愁，我们的品格有了缺失，会让父母亲感到羞辱、没有面子。
父母亲爱护子女，子女能孝顺父母亲，那是极其天然的事，这样的孝顺又有什么困难呢？如果父母亲讨厌我们，却还能够用心尽孝，那才算得是难能可贵。一般人总认为，父母要对子女有所付出后，子女才要有行孝的义务，这和菜市场的讨价还价有什么两样呢？
父母亲有了过失，当子女的一定要劝谏改正，而劝谏的时候，绝对不可板着面孔，声色俱厉，脸色要温和愉悦，话语要柔顺平和。假如父母亲不接受我们的劝谏，那要等到父母高兴的时候再劝谏。若父母亲仍固执不听，有孝心的人不忍父母亲陷于不义，甚至放声哭泣，来恳求父母改过，即使招父母亲责打也毫无怨言、
当父母亲有了疾病，熬好的汤药，做子女的一定要先尝尝，是否太凉或太热。不分白天或夜晚，都有应该侍奉在父母身边，不可随意离开父母太远，在父母重病时，最需要有人照顾，尤其是自己的子女能在身边陪伴，照顾起居，是父母心中最感温暖与满足的。在父母临终病重之际，为人子女的我们，岂能因为事业忙，或没有时间，而放弃这种机会呢？
当父母不幸去世，必定要守丧三年，守丧期间，因为思念父母就常常悲伤哭泣起来，自己住的地方也改为简朴，并戒除喝酒、吃肉的生活享受。办理父母的丧事要依照礼仪，不可草率马虎，祭祀时要尽到诚意。对待已经去逝的父母亲，要像对待父母生前一样的恭敬。
为什么要这样做呢？孔子说："孩子生下来三年之久，才离开父母的怀抱，能够自己走自己吃，让父母稍稍松一口气，当子女的，我们在父母去逝后，为什么就不能在三年的丧期中时时刻刻想念父母，爱念父母呢？"人生在世父母与我们最亲，给我们的恩情也最重，努力学习侍奉父母的礼节，把孝道当成一项大事业，用心经营，才能立足于天地之间。父慈子孝，不一定让我们的家富裕有钱，不一定有花园别墅可以住，但是，孝行却可以建立天然和谐的秩序，让我们活在安和乐逸的环境中。家，如果是一个人的堡垒，孝，就是堡垒下的基石。多一份孝心，家就多一份保障，让我们用孝行把家固若金汤堡垒。
《弟子规》这些规矩，看似平常无奇，但是，如果我们认真去实行，那带给父母亲的欢欣快乐。可不是有性的东西可以媲美的哟。现在我们在家庭就能培养出这么好的言行举止，将来自然会有意想不到的收获。
------------------------------------------
关键字:弟子规
生词表:
第一章 入则孝(1)
Chapter 1 On Being Filial at Home
Chapter 1 At Home, Be Dutiful to My Parents
父母呼。应勿缓。
When your mother or father is calling, do not be slow to respond.
When my parents call me, I will answer them right away.
父母命。行勿懒。
When your parents tell you to do something, do not be lazy or sulky.
When they ask me to do something, I will do it quickly.
父母教。须敬听。
When your parents need to instruct you, you should listen with patient respect.
When my parents instruct you, I will listen respectfully.
父母责。须顺承。
Whenever your parents must scold you, accept it with faithful compliance.
When my parents reproach me, I will obey and accept their scolding. I will try hard
to change and improve myself, to start anew.
冬则温。夏则凊。
In the winter, make sure they are warm. in the summer, make sure they are cool. in
the winter, I will keep my parents warm; in the summer, I will keep your parents
cool.
晨则省。昏则定。
In the morning, cheerfully greet them. in the evening, tell them "Good night."
I will always greet my parents in the morning to show them that I care.
At night I will always make sure my parents rest well.
出必告。反必面。
If you plan to go out, tell your parents. report to them when you get back.
Before going out, I must tell my parents where I are going, for parents are always
concerned about their children.
After returning home, I must go and see my parents to let them know I am back, so
they do not worry about me.
居有常。业无变。
Settle down in one certain place. do not switch from one job to another.
I will maintain a permanent place to stay and lead a routine life.
I will persist in whatever I do and will not change my aspirations at will.
事虽小。勿擅为。
No matter how small the affair, do not act just as you please.
A matter might be trivial, but if it is wrong to do it or unfair to the other
person, I must not do it thinking it will bear little or no consequence.
苟擅为。子道亏。
For if you act just as you please, then you have not performed as you should.
If I do, I am not being a dutiful child because my parents would not want to see me
doing things that are irrational or illegal.
〈入则孝〉原文：
父母呼应勿缓 父母命 行勿懒 父母教 须敬听 父母责 须顺承
冬则温夏则凊 晨则省 昏则定 出必告 反必面 居有常 业无变
事虽小勿擅为 茍擅为 子道亏 物虽小 勿私藏 茍私藏 亲心伤
亲所好力为具 亲所恶 谨为去 身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞
亲爱我孝何难 亲憎我 孝方贤
亲有过谏使更 怡吾色 柔吾声 谏不入 悦复谏 号泣随 挞无怨
亲有疾药先尝 昼夜侍 不离床 丧三年 常悲咽 居处变 酒肉绝
丧尽礼祭尽诚 事死者 如事生
解说：
孝悌是中国文化的基础，古人云："百善孝为先"。一个人能够孝顺，他就有一颗善良仁慈的心，有了这份仁心，就可以利益许许多多的人。
在家中，父母叫唤我们时，应该一听到就立刻回答，不要慢吞吞的答应。父母有事要我们去做，要赶快行动，不要借故拖延，或者懒得去做。父母要我们学好而教导我们时，必须恭敬而不可随便，要将话听到心里。我们犯错了，父母责备我们，应当顺从并且承担过失，不可忤逆他们，让他们伤心。
为人子女，冬天要留意父母亲穿的是否温暖，居处是否暖和。夏天，要考虑父母是否感到凉爽。每早起床，一定要看望父母亲，请问身体是否安好；傍晚回来了，也一定要向父母亲问安。外出时，先告诉父母要到哪里去，回家以后，一定面见父母亲，让他们感到心安。日常生活起居作息有一定的秩序，而且对于所从事的事情，不随便改变。
事情虽然很小，不要擅自做主而不禀告父母，假如任意而为，就有损于为人子女的本分，东西虽然很小，也不要背着父母，偷偷的私藏起来，被父母知道了，父母心里一定十分难过。
父母亲所喜爱的东西，当子女的都应尽力准备齐全，父母所厌恶的，都该小心排除。万一我们的身体受到伤害，一定会给父母亲带来忧愁，我们的品格有了缺失，会让父母亲感到羞辱、没有面子。
父母亲爱护子女，子女能孝顺父母亲，那是极其天然的事，这样的孝顺又有什么困难呢？如果父母亲讨厌我们，却还能够用心尽孝，那才算得是难能可贵。一般人总认为，父母要对子女有所付出后，子女才要有行孝的义务，这和菜市场的讨价还价有什么两样呢？
父母亲有了过失，当子女的一定要劝谏改正，而劝谏的时候，绝对不可板着面孔，声色俱厉，脸色要温和愉悦，话语要柔顺平和。假如父母亲不接受我们的劝谏，那要等到父母高兴的时候再劝谏。若父母亲仍固执不听，有孝心的人不忍父母亲陷于不义，甚至放声哭泣，来恳求父母改过，即使招父母亲责打也毫无怨言、
当父母亲有了疾病，熬好的汤药，做子女的一定要先尝尝，是否太凉或太热。不分白天或夜晚，都有应该侍奉在父母身边，不可随意离开父母太远，在父母重病时，最需要有人照顾，尤其是自己的子女能在身边陪伴，照顾起居，是父母心中最感温暖与满足的。在父母临终病重之际，为人子女的我们，岂能因为事业忙，或没有时间，而放弃这种机会呢？
当父母不幸去世，必定要守丧三年，守丧期间，因为思念父母就常常悲伤哭泣起来，自己住的地方也改为简朴，并戒除喝酒、吃肉的生活享受。办理父母的丧事要依照礼仪，不可草率马虎，祭祀时要尽到诚意。对待已经去逝的父母亲，要像对待父母生前一样的恭敬。
为什么要这样做呢？孔子说："孩子生下来三年之久，才离开父母的怀抱，能够自己走自己吃，让父母稍稍松一口气，当子女的，我们在父母去逝后，为什么就不能在三年的丧期中时时刻刻想念父母，爱念父母呢？"人生在世父母与我们最亲，给我们的恩情也最重，努力学习侍奉父母的礼节，把孝道当成一项大事业，用心经营，才能立足于天地之间。父慈子孝，不一定让我们的家富裕有钱，不一定有花园别墅可以住，但是，孝行却可以建立天然和谐的秩序，让我们活在安和乐逸的环境中。家，如果是一个人的堡垒，孝，就是堡垒下的基石。多一份孝心，家就多一份保障，让我们用孝行把家固若金汤堡垒。
《弟子规》这些规矩，看似平常无奇，但是，如果我们认真去实行，那带给父母亲的欢欣快乐。可不是有性的东西可以媲美的哟。现在我们在家庭就能培养出这么好的言行举止，将来自然会有意想不到的收获。
------------------------------------------
关键字:弟子规
生词表:
章节正文
京公网安备 11011202003401号
