中译版圣经:

• 所以那些作诗歌的说，你们来到希实本。愿西宏的城被修造，被建立。
• 新中译版圣经:所以那些作诗歌的说，你们来到希实本。愿西宏的城被修造，被建立。
• 新世纪圣经:因此诗人说∶「你们来到希实本！愿西宏的城被重建，愿西宏的城坚立。
• LCC:因此诵歌谣的说∶「你们来到希实本吧！让它被建造吧！让西宏的城重新被建立吧！
• TCB:因此诗人说：到西宏王的城希实本来！我们要看它重新修建。
• 当代圣经:所以，当时诗人有一首歌："来希实本吧。愿它得以修建，愿西宏的城建立起来。
• CSG:为此诗人吟咏说：「你们到修建巩固的赫市朋去，那稳固的息红城；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:That is why the poets say: "Come to Heshbon and let it be rebuilt; let Sihon's city be restored.
• NRSV:Therefore the ballad singers say, "Come to Heshbon, let it be built; let the city of Sihon be established.
• NASV:Therefore those who use proverbs say, "Come to Heshbon! Let it be built! So let the city of Sihon be established.
• 古老版圣经:Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
• ASV:Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:
• 基础英语版圣经:So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:
• DBY:Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.
• 标准修订版圣经:Therefore the ballad singers say, 'Come to Heshbon, let it be built, let the city of Sihon be established.
• 直译圣经95版:Therefore those who use proverbs say, "Come to Heshbon! Let it be built! So let the city of Sihon be established.
• 直译圣经77版:Therefore those who use proverbs say, "Come to Heshbon! Let it be built! So let the city of Sihon be established.
• WEB:Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.
• YLT:therefore those using similes say -- `Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,

希伯来语圣经:

• .@/jysi ry[i @nE/Ktiw hn

内容备注:

• ballad [´bæləd]   n.民歌，民谣   (高中英语单词)