白丁屋入口)))))


白丁屋本期原创作品欣赏入口)))))


白丁屋第五期求译入口))))) [



用心和我说,你在白丁屋学到了什么?



align="center">痕迹 Trace



作者:浅滩沙漏

译者:winwish2008



记

To remember

生怕自己会忘记

In case my momeries scatter

于是

Therefore

强迫自己去记忆

I drive myself to indulge in the past

时光随风飞逝

Along with the wind, time, however, passed

只剩下

Leaving, totally

残留的痕迹

Broken traces, only



静静的眼神

Soft expression in eyes

淡淡的温馨

Subtle happiness in minds

轻轻的话语

Slowly as your words ring

萦绕在脑际

Sliding round in my brain

埋葬的记忆

Oh, those buried memories



发狂的回忆

Memories go crazy

翻找当年的日记

Searching my old diary

偶然一张照片

Surprise comes from a photo

让我兴奋不已

Excitement is what I can't follow

泻出的雨滴

Raindrops fly

讶然发现

Shock to find

此时的笑容苍白无力

So pale, is today's smile



追忆

Run after momeries

曾经的欣喜

For the old happiness

一切都是追寻

All is about purchasing

一切都会过去

All will be beyond chasing

瞬息的记忆

Memories only flash

残留的痕迹

And traces, crash...



align="center">



上面我所用的翻译就是这一期的最佳译者:winwish2008 ,她不但英语好,也是一才女哟!下期大家翻译的诗歌很有可能就是出自她之手,令人期待!

在这里我还要特别感谢上几期的最佳译者:viviai 可以说没有第二个人比她更支持我们白丁屋了,而且接连两任冠军,足以说明她的英语水平不差,所以我在这里向大家宣布,以我和lanny-love的名义推荐她进词霸做斑主,希望她能答应!第一期最佳译者君君_1983 ,现在已经加入白丁屋,负责总结词友的翻译!

其他词友参与翻译请进入 这一期的翻译真得精彩,虽然参与的词友没上期多,但翻译的水准决不比上期的差,可以看到大家的进步,期待更多的词友能参与进来,为学习英语努力!



这一期参与点评的斑主有紫色玮玮imp[/url等等作评语![url=http://sl.iciba.com###?module=user&do=userThreadList&pp=fredfu2863]Fred 和violet_liu 作总结



附注:这一期点评特邀两位词友:^-^果

和^O^董董＊ 帮忙,他们可都是日理万机的,好容易才请到!如果有哪位词友对自己的英语水平有信心并想参与下期的点评,可以发信息给我或其他白丁屋的负责者,谢谢大家的支持!



还有下面的图片皆是热心词友提供的:请进入 ,非常感谢你们!




白丁屋入口)))))


白丁屋本期原创作品欣赏入口)))))


白丁屋第五期求译入口)))))



用心和我说,你在白丁屋学到了什么?

最后由 lanny-love 于 2006-08-10 08:26 编辑


关键字:好文共赏
生词表: